1
00:02:22,317 --> 00:02:23,608
सज्जनों,
2
00:02:24,567 --> 00:02:26,400
सत्र ऑर्डर करने के लिए बुलाया जाता है.
3
00:02:28,275 --> 00:02:32,150
मैं तुम्हें याद दिला दूं
हमारा उद्देश्य क्या है.
4
00:02:33,358 --> 00:02:36,192
हमारी योजना की आवश्यकता है
5
00:02:38,192 --> 00:02:43,358
वो छोटे छोटे लोग
उन छोटे छोटे द्वीपों पर
6
00:02:45,233 --> 00:02:46,442
मानचित्र से गायब हो जाओ.
7
00:02:48,983 --> 00:02:51,692
एक व्यक्ति के रूप में, मेरा अभिप्राय निःसंदेह है!
8
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
बिल्कुल।
9
00:02:53,983 --> 00:02:56,983
छेदों से भरा जाने वाला लक्ष्य!
10
00:02:57,942 --> 00:02:59,608
मैंने ख़त्म नहीं किया है.
11
00:03:00,233 --> 00:03:01,567
देखना।
12
00:03:03,900 --> 00:03:05,608
उन द्वीपों को देखो
13
00:03:06,192 --> 00:03:08,108
कैरेबियन में,
14
00:03:10,233 --> 00:03:12,317
पहला और आखिरी मोती
15
00:03:13,358 --> 00:03:15,483
हमारे औपनिवेशिक ताज में.
16
00:03:17,608 --> 00:03:19,192
उन्हें देखें।
17
00:03:19,483 --> 00:03:21,400
अनमोल रत्न
18
00:03:21,733 --> 00:03:24,525
सामरिक महत्व का.
19
00:03:24,983 --> 00:03:26,483
तो अपना काम करो सज्जनों!
20
00:03:26,692 --> 00:03:28,317
योजना याद रखें!
21
00:03:29,567 --> 00:03:30,942
The Plan!
22
00:05:17,817 --> 00:05:20,650
YES TO FRANCE
NO TO INDEPENDENCE
23
00:05:20,983 --> 00:05:23,983
INDEPENDENCE =
DICTATORSHIP
24
00:05:24,317 --> 00:05:27,150
VOTE FOR JUSTIN,
YOUR DEPUTY
25
00:05:29,650 --> 00:05:31,817
Yes to France!
26
00:05:31,983 --> 00:05:34,442
No to independence!
27
00:05:34,608 --> 00:05:38,400
अपने डिप्टी जस्टिन के लिए वोट करें!
28
00:06:38,150 --> 00:06:41,525
मैरून पीपल ऑफ लिबर्टी
29
00:06:54,483 --> 00:06:57,317
JUSTIN -
TO AVOID INSECURITY
30
00:07:48,692 --> 00:07:52,317
मेरे भाइयों, आज चुनाव का दिन है।
31
00:07:52,733 --> 00:07:56,858
हमारे वोटों से कोई चीज़ नहीं बदलेगी.
32
00:07:57,858 --> 00:08:01,275
No use going to vote.
33
00:08:01,483 --> 00:08:03,317
बकवास बांध कर!
34
00:08:03,483 --> 00:08:04,858
We're going to vote!
35
00:08:05,025 --> 00:08:06,317
Shut up, you liar!
36
00:08:06,483 --> 00:08:08,567
उसकी बात मत सुनो!
37
00:08:10,733 --> 00:08:12,775
कुछ भी हमें वोट देने से नहीं रोकेगा!
38
00:08:18,317 --> 00:08:19,567
Vote received.
39
00:08:22,192 --> 00:08:23,442
Vote received.
40
00:08:25,483 --> 00:08:26,775
वोट मिला.
41
00:08:35,858 --> 00:08:38,525
श्री डी ला पियरे, प्लान्टर,
42
00:08:38,817 --> 00:08:40,733
5,000 एकड़ गन्ना।
43
00:08:40,900 --> 00:08:42,067
वोट मिला.
44
00:08:42,358 --> 00:08:44,025
श्री बेलेविले,
45
00:08:44,233 --> 00:08:46,983
800 टन नमक कॉड का आयातक।
46
00:08:47,150 --> 00:08:48,400
वोट मिला.
47
00:08:48,733 --> 00:08:50,775
विधवा मुस्कान,
48
00:08:50,942 --> 00:08:52,983
एक सेवानिवृत्त स्कूल शिक्षक,
49
00:08:53,150 --> 00:08:55,358
क्रॉस ऑफ़ द लीजन ऑफ़ ऑनर,
50
00:08:55,525 --> 00:09:00,067
दो बार सजाया गया
शिक्षा मंत्रालय द्वारा,
51
00:09:00,733 --> 00:09:03,067
सामाजिक योग्यता के शूरवीर.
52
00:09:03,233 --> 00:09:04,442
वोट मिला.
53
00:09:04,775 --> 00:09:09,442
मैडमोसेले स्नोफ्लेक,
फार्मासिस्ट, प्रति वर्ष 2 मिलियन फ़्रैंक।
54
00:09:10,108 --> 00:09:11,221
वोट मिला.
55
00:09:11,360 --> 00:09:14,235
सेंट जोसेफ की सिस्टर मैरी
यीशु के क्लूनी की,
56
00:09:15,067 --> 00:09:19,233
भगवान की सेवा में 40 वर्ष
कालोनियों में.
57
00:09:19,770 --> 00:09:20,809
वोट मिला.
58
00:09:20,834 --> 00:09:22,500
- श्री विक्टर.
- वोट प्राप्त हुआ.
59
00:09:22,525 --> 00:09:24,275
- श्री एरिक.
- वोट प्राप्त हुआ.
60
00:09:53,150 --> 00:09:56,025
सूरज डूब गया है,
वोट देने के लिए बहुत देर हो चुकी है.
61
00:09:56,567 --> 00:09:59,025
सभी नागरिक,
62
00:09:59,442 --> 00:10:01,108
अगले चुनाव में मिलते हैं!
63
00:10:01,408 --> 00:10:02,575
आमीन!
64
00:10:27,575 --> 00:10:30,491
वह व्यक्ति हमारे डिप्टी के रूप में चुना गया
65
00:10:30,658 --> 00:10:33,158
माननीय श्री जस्टिन हैं!
66
00:12:07,283 --> 00:12:09,200
उन्हें देखें!
67
00:12:09,450 --> 00:12:12,366
वे अंदर ही अंदर हंस रहे हैं.
68
00:12:12,533 --> 00:12:15,533
वे सोच रहे हैं,
"हमने उन्हें फिर से बेवकूफ बनाया।
69
00:12:15,700 --> 00:12:18,366
वे चूहों की तरह मूर्ख हैं!"
70
00:12:46,991 --> 00:12:49,741
वह पैदा हुआ है,
71
00:12:49,908 --> 00:12:53,741
दिव्य बालक।
72
00:12:54,991 --> 00:12:57,700
वह पैदा हुआ है,
73
00:12:57,866 --> 00:13:01,325
दिव्य बालक।
74
00:13:02,658 --> 00:13:05,616
आओ हम सब गाएँ
75
00:13:05,783 --> 00:13:09,866
उसके आने का!
76
00:13:14,033 --> 00:13:18,616
छोटे यीशु का जन्म एक अस्तबल में हुआ था,
77
00:13:20,491 --> 00:13:21,783
आधी रात को,
78
00:13:23,325 --> 00:13:25,033
बेथलहम में.
79
00:13:26,575 --> 00:13:28,033
बाहर,
80
00:13:28,783 --> 00:13:31,200
ठंडी उत्तरी हवा
81
00:13:31,366 --> 00:13:34,658
और बर्फ़ उड़ रही थी!
82
00:13:50,658 --> 00:13:53,491
वह पैदा हुआ है, दिव्य बालक।
83
00:13:56,700 --> 00:13:59,366
आइए हम सब उसके आगमन के बारे में गाएँ!
84
00:14:30,825 --> 00:14:34,866
मेरी भी यही समस्या है.
हममें से बहुत से लोग इसी स्थिति में हैं।
85
00:14:35,033 --> 00:14:37,616
मेरे चार बच्चे हैं.
यह मेरी सबसे बड़ी बेटी है.
86
00:14:37,783 --> 00:14:41,366
मुझे एक बड़ी समस्या है,
उनकी स्कूल की किताबों की कीमत बहुत अधिक है।
87
00:14:41,533 --> 00:14:43,033
मैं उन्हें खरीदने का जोखिम नहीं उठा सकता.
88
00:14:43,200 --> 00:14:46,200
मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है।
89
00:14:46,366 --> 00:14:49,700
पारिवारिक भत्ते
जल्द ही दोबारा मूल्यांकन किया जाएगा.
90
00:14:49,866 --> 00:14:54,283
आप हमारी सरकार को जानते हैं
निष्पक्ष परिवार नीति पर जोर देता है।
91
00:14:54,450 --> 00:14:57,908
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.
मुझ पर भरोसा करें। मैं भी एक महिला हूं.
92
00:14:58,075 --> 00:15:00,158
इतना ही नहीं! इतना ही नहीं!
93
00:15:00,325 --> 00:15:02,366
मैं कहीं और रहना चाहूंगा।
94
00:15:02,533 --> 00:15:04,991
लेकिन मैं एक विदेशी सामाजिक कार्यकर्ता हूं।
95
00:15:05,158 --> 00:15:08,741
मेरा काम दुर्भाग्यशाली लोगों की मदद करना है
और यह द्वीप
96
00:15:08,908 --> 00:15:10,658
मानवीय दुख से भरा है।
97
00:15:10,825 --> 00:15:14,533
उनमें से बहुत सारे!
वे खरगोशों की तरह बहुगुणित होते हैं!
98
00:15:14,700 --> 00:15:19,408
"गुणा करो, प्रभु कहते हैं।"
यह चूहों, मक्खियों और मनुष्यों पर लागू होता है।
99
00:15:19,575 --> 00:15:23,533
चूँकि आप एक सामाजिक कार्यकर्ता हैं,
मुझे तुमसे पूछने दो...
100
00:15:23,700 --> 00:15:27,950
क्या आप जानते हैं सच्चा इतिहास
हमारे द्वीपों का?
101
00:15:28,491 --> 00:15:34,033
अनुग्रह के वर्ष 1640 में,
जीन ऑबर्ट गन्ना लाए
102
00:15:34,200 --> 00:15:36,700
फ्रांसीसी द्वीपों के लिए
कैरेबियन का.
103
00:15:56,950 --> 00:16:00,283
भगवान और राजा
राज्य की रक्षा करें
104
00:16:10,075 --> 00:16:12,366
क्या सुन्दर उपहार है!
105
00:16:52,908 --> 00:16:57,241
अनुग्रह के वर्ष 1640 में,
जीन ऑबर्ट
106
00:16:57,408 --> 00:17:01,491
गन्ना लाया
फ्रांसीसी द्वीपों के लिए
107
00:17:01,700 --> 00:17:03,283
कैरेबियन का.
108
00:17:03,450 --> 00:17:06,825
उनकी भौगोलिक स्थिति
और मिट्टी
109
00:17:06,991 --> 00:17:09,450
रोपण के लिए आदर्श थे...
110
00:17:09,616 --> 00:17:11,908
- और उस नरकट की कटाई!
- वह ग्रैमिनिसिया!
111
00:17:12,075 --> 00:17:13,866
उर्वरता!
112
00:17:14,241 --> 00:17:16,491
उपनिवेशवादियों ने वृक्षारोपण किया
113
00:17:16,658 --> 00:17:21,783
और 15 साल बाद,
मंत्री कोलबर्ट घोषणा कर सकते हैं...
114
00:17:22,325 --> 00:17:25,825
चीनी की मात्रा बढ़ जाना
द्वीपों से आयात किया गया।
115
00:17:25,991 --> 00:17:30,575
रिफाइनरियों की संख्या में वृद्धि।
फ्रांस का राज्य
116
00:17:30,741 --> 00:17:33,533
पहले चीनी का एक प्रमुख आयातक था
117
00:17:33,700 --> 00:17:37,033
अब इसे निर्यात करना शुरू हो रहा है!
118
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
- लेकिन एक समस्या है
- दूसरों के बीच में
119
00:17:39,366 --> 00:17:42,450
इस इमारत की समृद्धि को खतरा!
120
00:17:44,075 --> 00:17:48,116
इन नरकटों की आवश्यकता है
बड़ी संख्या में मजदूर
121
00:17:48,283 --> 00:17:54,116
अथक गर्मी सहने में सक्षम
पूरे दिन उष्णकटिबंधीय सूरज का!
122
00:17:55,866 --> 00:18:00,950
अनुकूलन का प्रयास
फ़्रांसीसी किसान, नाविक,
123
00:18:01,116 --> 00:18:04,658
और श्वेत स्वयंसेवक
निराशाजनक साबित होते हैं.
124
00:18:04,825 --> 00:18:06,825
जहाँ तक कैरेबियाई भारतीयों का सवाल है,
125
00:18:06,991 --> 00:18:09,158
वे लगभग ख़त्म हो चुके हैं,
126
00:18:09,325 --> 00:18:11,033
और उपयोग के लिए भी कम उपयुक्त!
127
00:18:11,200 --> 00:18:13,908
तो, स्पेन की तरह जो,
128
00:18:14,116 --> 00:18:19,033
1511 से, शिपिंग कर रहा है
अफ्रीकी गुलाम अपने उपनिवेशों में,
129
00:18:19,200 --> 00:18:20,616
हम फ्रेंच
130
00:18:20,825 --> 00:18:22,991
नृत्य में शामिल हों!
131
00:18:23,158 --> 00:18:27,116
आबनूस सबसे ज्यादा बनता है
शिपिंग में महत्वपूर्ण कार्गो
132
00:18:27,325 --> 00:18:31,116
फ्रांस से वेस्ट इंडीज तक
अफ़्रीका के रास्ते!
133
00:18:31,450 --> 00:18:35,616
1673: कॉम्पैनी जेनरल
ट्रान्साटलांटिककी स्थापना की गई।
134
00:18:35,783 --> 00:18:40,200
1673: कॉम्पैनी डू सेनेगल
स्थापित है.
135
00:18:40,366 --> 00:18:45,158
दास व्यापार पर शाही एकाधिकार
अफ़्रीकी तट पर
136
00:18:45,325 --> 00:18:49,075
केप वर्डे से
केप ऑफ गुड होप के लिए!
137
00:18:49,241 --> 00:18:52,700
मजदूरों की जरूरत
वृद्धि जारी है.
138
00:18:52,866 --> 00:18:54,408
- बढ़ोतरी!
- बढ़ोतरी!
139
00:18:54,575 --> 00:18:55,741
बढ़ोतरी!
140
00:18:55,908 --> 00:19:00,033
क्राउन हर समीचीन का उपयोग करता है
उस आवश्यकता को पूरा करने के लिए!
141
00:19:00,200 --> 00:19:03,866
दास व्यापार
श्री औडियेट को सौंपा गया है
142
00:19:04,033 --> 00:19:07,325
जो प्रस्तुत करने का वादा करता है
एक वर्ष में 800 गुलाम
143
00:19:07,491 --> 00:19:09,491
निजी अनुबंध द्वारा बिक्री हेतु!
144
00:19:09,575 --> 00:19:12,741
लेकिन 1679 में,
145
00:19:12,908 --> 00:19:16,908
कॉम्पैनी जेनरल
डु सेनेगलफिर से बनाया गया है!
146
00:19:17,075 --> 00:19:19,533
यह जल्दी से फिर से शुरू हो जाता है
गुलाम एकाधिकार!
147
00:19:19,700 --> 00:19:23,950
यह भेजने का वादा करता है
द्वीपों पर प्रति वर्ष 2,000 दास!
148
00:19:24,408 --> 00:19:25,700
2,000!
149
00:19:25,866 --> 00:19:28,700
और आठ वर्षों तक ऐसा ही होता है!
150
00:19:41,491 --> 00:19:43,200
बहुत सारे हैं...
151
00:19:44,075 --> 00:19:45,283
अनेक...
152
00:19:46,950 --> 00:19:50,991
खिलाने के लिए मुँह, कपड़े के लिए शरीर
153
00:19:51,408 --> 00:19:53,533
और मन को आकार देना,
154
00:19:54,450 --> 00:19:57,825
इतने सारे कि एकमात्र समाधान
निर्यात है.
155
00:19:59,200 --> 00:20:02,450
क्षमा करें, मेरा मतलब आप्रवासन है...
156
00:20:03,575 --> 00:20:06,700
या फिर बंद कर दो
उर्वरता के नल!
157
00:20:07,616 --> 00:20:09,616
पोप ने ऐसा कहा
158
00:20:09,783 --> 00:20:14,408
ईश्वर ही एकमात्र प्लम्बर है
के मामलों में योग्य...
159
00:20:14,741 --> 00:20:16,033
नलों का.
160
00:20:16,200 --> 00:20:18,283
पोप ने कहा. मुझे पता है...
161
00:20:18,825 --> 00:20:22,241
लेकिन पापल बुल्स
राजनीतिक क्षेत्र में मरो.
162
00:20:23,241 --> 00:20:27,616
वैसे भी, जवाब है
कोई जन्म नियंत्रण नहीं, प्लस उत्प्रवास!
163
00:20:27,825 --> 00:20:30,741
मतलब काम, परिवार, देश!
164
00:20:32,366 --> 00:20:33,825
वैतनिक अवकाश।
165
00:20:34,308 --> 00:20:35,975
चार ऋतुएँ.
166
00:20:36,357 --> 00:20:38,024
सीन नदी.
167
00:20:38,190 --> 00:20:41,774
14 जुलाई अपने समझौते के साथ,
मार्च और ढोल...
168
00:20:42,107 --> 00:20:45,982
संक्षेप में, खुशी
पेरिस के आसमान के नीचे!
169
00:20:46,149 --> 00:20:48,524
बिना किसी समस्या के ऐसा करने के लिए,
170
00:20:49,024 --> 00:20:52,232
हम मुबिडॉन बनाते हैं,
एक उत्प्रवास सेवा,
171
00:20:53,774 --> 00:20:56,649
प्रवाह को नियंत्रित करने के लिए एक फ्लडगेट।
172
00:20:57,274 --> 00:20:58,982
रेगुलेट करने से मेरा मतलब है
173
00:20:59,357 --> 00:21:04,649
बढ़ाना या सीमित करना
मजदूरों का आयात
174
00:21:05,315 --> 00:21:07,649
योजना की मांगों के अनुसार.
175
00:21:11,065 --> 00:21:12,274
चर्चा खुली है.
176
00:21:12,440 --> 00:21:14,649
प्रवासन को बढ़ाना
177
00:21:14,815 --> 00:21:17,399
और उन्हें मक्खियों की तरह आकर्षित करो,
178
00:21:17,940 --> 00:21:21,024
हमें शहद की नहीं, बल्कि... की जरूरत है
179
00:21:21,482 --> 00:21:24,315
एक जबरदस्त विज्ञापन अभियान.
180
00:21:24,815 --> 00:21:28,524
हर जगह लाउडस्पीकर.
पेड़ की शाखाओं में.
181
00:21:28,690 --> 00:21:31,065
चर्च की मीनारों पर.
182
00:21:31,232 --> 00:21:33,190
हर फूल के अंदर.
183
00:21:33,318 --> 00:21:36,068
बकरियों और बैलों के गले में!
184
00:21:37,940 --> 00:21:40,232
हमें मनाना चाहिए
185
00:21:40,815 --> 00:21:44,732
बदलने के लिए मुर्गे
"कॉक-ए-डूडल-डू" के साथ...
186
00:21:45,107 --> 00:21:46,774
"पेरिस जाओ!"
187
00:21:47,274 --> 00:21:49,065
"पेरिस के लिए जाओ!"
188
00:21:49,732 --> 00:21:52,857
हम दीवारों पर तख्तियां लगा सकते हैं
शहरों का,
189
00:21:53,315 --> 00:21:57,357
चट्टानें, घास के मैदान
190
00:21:58,107 --> 00:22:00,024
और सागर नीला
191
00:22:00,899 --> 00:22:04,065
जांघों के दर्शन के साथ
192
00:22:04,232 --> 00:22:07,649
एक लाल बालों वाले खुर का
फोलीज़ बर्गेरे में!
193
00:22:10,690 --> 00:22:12,107
या यों कहें...
194
00:22:14,815 --> 00:22:16,982
सेंट बर्नडेट के दर्शन...
195
00:22:18,190 --> 00:22:19,690
चैपल...
196
00:22:22,357 --> 00:22:23,857
कैथेड्रल...
197
00:22:24,857 --> 00:22:26,940
और बर्फ के टुकड़े!
198
00:22:28,649 --> 00:22:31,565
हाँ, बर्फ.
199
00:22:31,982 --> 00:22:34,607
उष्ण कटिबंध में, वे बर्फ का सपना देखते हैं।
200
00:22:35,440 --> 00:22:40,524
यह एक लालसा है जो वे विकसित करते हैं
बचपन में.
201
00:22:41,149 --> 00:22:44,315
वे इसके बारे में जिरह में सुनते हैं
202
00:22:44,982 --> 00:22:46,482
और इसे तस्वीरों में देखें.
203
00:22:46,649 --> 00:22:49,982
उनसे बर्फ़ का वादा करो जिसे वे छू सकें,
204
00:22:52,107 --> 00:22:53,482
असली बर्फ...
205
00:22:55,065 --> 00:22:58,024
और उनकी भोली आत्माएं भर जाएंगी
206
00:22:58,190 --> 00:23:00,565
अत्यधिक लालसा के साथ!
207
00:23:01,190 --> 00:23:04,274
बोनस के रूप में जोड़ें
यदि आप चाहें तो सितारों से भरी एक टोकरी,
208
00:23:04,440 --> 00:23:06,315
लेकिन योजना मत भूलना!
209
00:23:06,690 --> 00:23:07,940
योजना!
210
00:23:27,774 --> 00:23:29,899
- उसकी ओर देखो भाई!
- वह कितना उदास लग रहा है!
211
00:23:30,065 --> 00:23:31,857
- उसके गाल...
- दो लंगड़े गुब्बारे!
212
00:23:32,024 --> 00:23:34,274
- उसके पैर...
- दो थकी हुई लाठियाँ!
213
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
कैसा बेचारा अभागा है!
214
00:23:36,857 --> 00:23:38,274
जबकि हम...
215
00:23:40,524 --> 00:23:43,024
देखो हम कितने खूबसूरत हैं!
216
00:23:43,190 --> 00:23:48,065
हमें देखो, खुश और सुंदर,
217
00:23:48,524 --> 00:23:52,190
पर्स और पेट भरे हुए!
218
00:24:09,857 --> 00:24:13,899
क्यों? क्यों? क्यों?
219
00:24:14,357 --> 00:24:18,607
मैं अभी पेरिस से वापस आया हूँ!
220
00:24:32,602 --> 00:24:33,602
और वह?
221
00:24:33,857 --> 00:24:36,399
यहाँ मेरे लिए यह एक कठिन समय है।
222
00:24:36,565 --> 00:24:39,357
हाँ, हमारे पास है
यहाँ इसका कठिन समय है!
223
00:24:39,524 --> 00:24:40,524
क्यों?
224
00:24:40,899 --> 00:24:44,690
वह जाना नहीं चाहता...
225
00:24:44,857 --> 00:24:47,107
पेरिस के लिए!
226
00:24:47,524 --> 00:24:48,524
क्यों?
227
00:24:55,482 --> 00:25:00,274
अपना पूरा ध्यान मुझ पर दें!
228
00:25:03,940 --> 00:25:08,190
हमें आबादी को याद दिलाना चाहिए
229
00:25:08,357 --> 00:25:11,315
वह, इसकी जन्म दर पर विचार करते हुए,
230
00:25:11,482 --> 00:25:14,774
द्वीप जल्द ही होगा
सबको खिलाने में असमर्थ हो जाओ!
231
00:25:14,940 --> 00:25:20,649
300 वर्षों से, हमारे महान,
उदार नर्स, मदर फ़्रांस,
232
00:25:20,815 --> 00:25:23,940
उसने अपने स्तन हमें दे दिए हैं,
उसके छोटे बच्चे.
233
00:25:24,107 --> 00:25:28,107
लेकिन एक माँ के निपल्स भी नहीं
जैसेकार्य कर सकते हैं
234
00:25:28,315 --> 00:25:29,482
एक बारहमासी वसंत!
235
00:25:29,649 --> 00:25:32,315
मदर फ़्रांस नर्सिंग से थक गई है
236
00:25:32,524 --> 00:25:35,899
सभी मुँह
जो प्रजनन और प्रजनन करते रहें
237
00:25:36,065 --> 00:25:38,774
तो उसने फैसला कर लिया है
238
00:25:40,482 --> 00:25:43,274
आपका स्वागत करने के लिए
239
00:25:46,482 --> 00:25:48,690
उसकी छाती तक,
240
00:25:52,149 --> 00:25:55,899
जहाँ आप आनंद लेंगे
अच्छा जीवन...
241
00:25:56,065 --> 00:25:58,357
अच्छा जीवन!
242
00:26:00,399 --> 00:26:01,399
हर किसी के लिए!
243
00:26:01,732 --> 00:26:03,899
काम है!
244
00:26:04,065 --> 00:26:05,091
हर किसी के लिए!
245
00:26:05,116 --> 00:26:06,866
शिक्षा!
246
00:26:07,033 --> 00:26:08,050
हर किसी के लिए!
247
00:26:08,075 --> 00:26:09,867
अवकाश!
248
00:26:09,940 --> 00:26:11,565
हर किसी के लिए!
249
00:26:11,774 --> 00:26:13,149
हर किसी के लिए!
250
00:26:13,315 --> 00:26:15,940
सबकुछ व्यवस्थित है
आपको पार करने में मदद करने के लिए
251
00:26:16,149 --> 00:26:18,107
सागर!
252
00:26:18,857 --> 00:26:23,815
आपको मेंढक की तरह तैरने की ज़रूरत नहीं है,
253
00:26:23,982 --> 00:26:27,690
बत्तख या टूना की तरह!
254
00:26:27,857 --> 00:26:31,274
आपको तैरना नहीं है!
255
00:26:31,482 --> 00:26:35,565
आपको बस इतना करना है
नाव का टिकट मिल गया है!
256
00:26:35,899 --> 00:26:38,190
या हवा में ले जाओ!
257
00:26:38,357 --> 00:26:40,232
आपको बस इतना करना है
258
00:26:40,440 --> 00:26:44,815
टिकट ले लो और हवाई जहाज़ ले लो!
259
00:26:45,649 --> 00:26:50,482
नाव टिकट! हवाई जहाज़ टिकट!
260
00:26:51,065 --> 00:26:52,982
पेरिस के लिए!
261
00:26:53,232 --> 00:26:56,482
इसके अलावा, जैसे ही आप पहुंचेंगे
262
00:26:56,649 --> 00:26:58,149
पेरिस में,
263
00:26:58,315 --> 00:27:01,815
बोनस के रूप में,
264
00:27:01,982 --> 00:27:03,524
वहां आवास है
265
00:27:03,690 --> 00:27:05,149
गारंटी!
266
00:27:06,670 --> 00:27:14,065
यह सोने से बेहतर है
इंकाओं का!
267
00:27:16,190 --> 00:27:19,107
यह मानो स्वर्ग ही है
268
00:27:19,357 --> 00:27:22,065
तुम्हारी बाहों में गिर गया!
269
00:27:23,940 --> 00:27:27,399
और एक अन्य बोनस के रूप में, आपको प्राप्त होता है
270
00:27:27,607 --> 00:27:32,857
हार्दिक स्वागत
हमारे फ्रांसीसी भाइयों से!
271
00:27:34,107 --> 00:27:35,482
फ्रांसीसी भाई!
272
00:27:35,690 --> 00:27:37,232
फ्रांसीसी भाई!
273
00:27:46,190 --> 00:27:49,357
- लीडो आपका इंतजार कर रहा है।
- अपनी हथेलियों से.
274
00:27:49,524 --> 00:27:52,315
- इसके समुद्र तट महीन रेत के हैं।
- और उसका सूर्यास्त।
275
00:27:52,482 --> 00:27:53,732
दुनिया में अनोखा!
276
00:27:53,899 --> 00:27:55,815
मारिजुआना? कोकीन?
277
00:27:55,982 --> 00:27:58,190
लीडो
इसके पुनर्जीवन देने वाले जल के साथ!
278
00:27:58,357 --> 00:28:01,065
- यह आधी रात को तैरता है!
- यह संगीतमय पोरपोइज़ है!
279
00:28:01,232 --> 00:28:02,607
- वॉटर स्की!
- नाव चलाना!
280
00:28:02,774 --> 00:28:04,149
- रोइंग!
- स्पीडबोट!
281
00:28:04,315 --> 00:28:06,399
- मछली पकड़ना!
- पानी के नीचे के दृश्य!
282
00:28:06,565 --> 00:28:09,524
- और हां...
- आसपास कोई हब्शी नहीं।
283
00:28:09,690 --> 00:28:11,649
- हम इसकी गारंटी देते हैं!
- बहुत बुरा!
284
00:28:11,815 --> 00:28:12,940
बेशक सिवाय...
285
00:28:13,107 --> 00:28:15,024
- खाना बनाना.
-शौचालय साफ करें.
286
00:28:15,190 --> 00:28:17,607
- लिफ्ट चलाएं।
- कचरा ढोना.
287
00:28:17,774 --> 00:28:19,524
और एक जंगली समय प्रदान करें.
288
00:28:19,690 --> 00:28:21,524
निगर-प्रेमियों के लिए!
289
00:28:22,149 --> 00:28:24,190
गोरे लड़के, तुम्हें मेरी समुद्री सीप चाहिए?
290
00:28:25,774 --> 00:28:27,774
सभी प्रकार के बंगले.
291
00:28:27,940 --> 00:28:30,524
- दो दृष्टिकोण के साथ.
- समुद्र और पहाड़ दोनों!
292
00:28:30,690 --> 00:28:33,649
- वाजिब कीमतें!
- नौकर शामिल!
293
00:28:33,815 --> 00:28:36,815
- शांत!
- और शांतिपूर्ण!
294
00:28:36,982 --> 00:28:39,690
बंगले,
कैरेबियन झोपड़ियों से मिलता जुलता...
295
00:28:39,857 --> 00:28:43,774
कंटीले तारों से घिरे हुए हैं
मूल निवासियों को बाहर रखने के लिए
296
00:28:43,940 --> 00:28:45,000
और कुत्ते!
297
00:28:45,024 --> 00:28:47,690
अरे श्रीमान!
मेरी बहन, 15 साल की! अच्छा!
298
00:28:47,857 --> 00:28:50,899
लक्ज़री कैथहाउस पोर्ट साइड!
पंगा लेने के लिए खड़े रहो!
299
00:28:51,065 --> 00:28:52,524
- आओ और देखो!
- आओ और देखो!
300
00:28:52,690 --> 00:28:55,024
कुछ डॉलर की मामूली रकम के लिए,
301
00:28:55,190 --> 00:28:58,274
आओ और अपनी आँखें भर लो!
302
00:29:02,649 --> 00:29:07,107
एक औरत को तड़प-तड़प कर मरते हुए देखिये!
303
00:29:07,274 --> 00:29:10,815
एक लड़का बोरियत से मर रहा है!
304
00:29:10,982 --> 00:29:15,149
और सबसे बढ़कर,
सब से बड़ा आश्चर्य...
305
00:29:15,315 --> 00:29:16,649
आओ और देखो!
306
00:29:16,815 --> 00:29:19,774
और आपकी आंखें भर आएंगी!
307
00:29:19,940 --> 00:29:24,482
असली गन्ना काटने वाले
असली गन्ना काटना!
308
00:29:27,440 --> 00:29:29,190
चलते रहो!
309
00:29:29,357 --> 00:29:30,732
पर्यटकों को आने दो!
310
00:30:02,399 --> 00:30:04,024
और खेल चलता रहता है!
311
00:30:04,190 --> 00:30:05,774
एक वॉशिंग मशीन!
312
00:30:05,940 --> 00:30:07,607
एक टेलीविजन सेट!
313
00:30:07,774 --> 00:30:09,524
एक कैमरा!
314
00:30:09,690 --> 00:30:11,274
एक बिस्तर लैंप!
315
00:30:11,440 --> 00:30:13,232
नवीनतम रेफ्रिजरेटर!
316
00:30:13,399 --> 00:30:16,107
एक कॉफ़ी मिल!
317
00:30:16,274 --> 00:30:19,065
और एक नाव या हवाई जहाज़ का टिकट
318
00:30:19,482 --> 00:30:23,274
अनुमान लगाने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए
कौन से प्रसिद्ध स्मारक,
319
00:30:23,440 --> 00:30:25,732
चित्र या मूर्तियाँ
320
00:30:25,899 --> 00:30:28,232
यहाँ प्रतिनिधित्व किया गया है!
321
00:30:28,399 --> 00:30:30,690
चित्र... नंबर 1!
322
00:30:30,857 --> 00:30:32,357
मार्सिलेज़।
323
00:30:33,058 --> 00:30:35,149
चित्र संख्या 2!
324
00:30:36,024 --> 00:30:38,065
बैस्टिल की आत्मा.
325
00:30:39,982 --> 00:30:42,149
चित्र क्रमांक 3!
326
00:30:44,190 --> 00:30:46,190
मोना लिसा।
327
00:30:46,732 --> 00:30:49,024
चित्र संख्या 4!
328
00:30:50,857 --> 00:30:51,940
विचारक!
329
00:30:52,107 --> 00:30:54,940
और हमारे एल्बम को बंद करने के लिए, आकृति...
330
00:30:55,107 --> 00:30:56,940
नंबर 5!
331
00:30:57,107 --> 00:30:58,565
एफिल टॉवर!
332
00:31:01,232 --> 00:31:02,315
वहां आप हैं!
333
00:31:02,649 --> 00:31:04,274
वे सभी आश्चर्य,
334
00:31:04,440 --> 00:31:07,190
और अन्य इससे भी अधिक शानदार,
335
00:31:07,357 --> 00:31:10,774
देखने के लिए आपका होगा
मांस और रक्त में
336
00:31:10,940 --> 00:31:12,982
यदि आप जाते हैं...
337
00:31:13,690 --> 00:31:15,107
पेरिस!
338
00:32:02,690 --> 00:32:03,857
तो,
339
00:32:04,982 --> 00:32:06,524
जैसा कि मैं कह रहा था,
340
00:32:08,190 --> 00:32:09,524
नागरिक
341
00:32:10,899 --> 00:32:12,565
एक और सभी,
342
00:32:13,857 --> 00:32:17,982
तुम्हें अपने कानों को तीन बार लॉक करना होगा
343
00:32:18,357 --> 00:32:21,565
डेमोगॉजिकल ब्लाब्लाह के लिए...
344
00:32:21,732 --> 00:32:23,440
झूठ बोलने वालों के लिए
345
00:32:24,690 --> 00:32:28,565
जो अफवाह फैलाने की हिम्मत करते हैं
वह ख़ुशी
346
00:32:28,732 --> 00:32:32,649
पेड़ों पर नहीं उगता
347
00:32:33,649 --> 00:32:35,107
फ़्रांस में!
348
00:32:38,024 --> 00:32:40,565
मैं क्यों...
349
00:32:41,732 --> 00:32:43,774
मैं क्यों करूंगा,
350
00:32:44,274 --> 00:32:46,857
मामूली मूल का एक आदमी...
351
00:32:49,107 --> 00:32:52,690
आपमें से कुछ लोगों के साथ मैंने नंगे पैर खेला
352
00:32:53,482 --> 00:32:57,024
और नंगे सीने वाले,
मेरी पैंट में छेद के साथ...
353
00:32:58,357 --> 00:33:02,607
मैं क्यों करूंगा,
मामूली मूल का एक आदमी,
354
00:33:02,857 --> 00:33:07,274
12 में से 10 महीने बिताओ
वहाँ पर, फ़्रांस में,
355
00:33:10,024 --> 00:33:12,899
यदि वहां जीवन गुलाबों का बिस्तर न होता?
356
00:33:15,232 --> 00:33:16,732
और क्या,
357
00:33:16,940 --> 00:33:19,940
मैं सबूत पेश करूंगा
358
00:33:20,357 --> 00:33:22,982
मैं जो कहता हूं उसके लिए!
359
00:33:26,232 --> 00:33:29,649
मैडमोसेले हमिंगबर्ड,
360
00:33:29,899 --> 00:33:32,315
गीतात्मक सोप्रानो,
361
00:33:33,065 --> 00:33:35,982
ओपेरा में गाया
362
00:33:37,315 --> 00:33:39,107
शाह के लिए!
363
00:33:45,857 --> 00:33:50,857
मेरे लिए एक ओपेरा लिखा गया है...
364
00:33:52,732 --> 00:33:57,357
एक ओपेरा!
365
00:34:06,774 --> 00:34:10,357
श्री इमैनुएल बुटोर!
366
00:34:10,899 --> 00:34:14,065
यूरोप के तीन बार चैंपियन!
367
00:34:14,815 --> 00:34:16,440
बैंटम-वजन।
368
00:34:19,482 --> 00:34:24,149
मैं अपने प्रबंधक श्री बिलिबीबी को धन्यवाद देता हूं।
369
00:34:24,899 --> 00:34:28,565
श्री बिलिबीबी के बिना,
मैं अब भी रहूंगा
370
00:34:28,732 --> 00:34:32,024
एक बेचारा छोटा मैकेनिक
वापस अपने द्वीप पर.
371
00:34:32,774 --> 00:34:35,774
मुझे जीतने की उम्मीद है
विश्व चैंपियनशिप.
372
00:34:37,024 --> 00:34:41,149
श्री बिलिबीबी कहते हैं
मुझे बहुत अच्छा मौका मिला है.
373
00:34:42,399 --> 00:34:46,774
क्षमा करें,
मुझे ट्रेनिंग जारी रखनी होगी.
374
00:34:47,232 --> 00:34:49,357
खेल जैसा कुछ नहीं है.
375
00:35:10,857 --> 00:35:14,774
श्री एडौर्ड गोनकोंडोर,
376
00:35:15,399 --> 00:35:20,190
जिसने प्रिक्स फेमिना जीता
साहित्य का!
377
00:35:21,190 --> 00:35:25,482
मेरी कलम एक कैमरा है!
378
00:35:27,357 --> 00:35:30,107
यह रिकॉर्ड करता है और वितरित करता है
379
00:35:30,274 --> 00:35:34,149
ऐसी छवियाँ जो ठंडी और तटस्थ हैं।
380
00:35:34,315 --> 00:35:36,190
नहीं, वे धड़क रहे हैं...
381
00:35:36,357 --> 00:35:40,857
या यूँ कहें कि कच्ची सच्चाई से धड़कता हुआ।
382
00:35:41,732 --> 00:35:44,774
एक कलाकार एक रडार है
383
00:35:44,940 --> 00:35:49,565
जो प्राप्त होता है
सार्वभौमिक कोड के संकेत!
384
00:35:50,857 --> 00:35:55,190
मैं भी एक चित्रकार, एक मूर्तिकार,
385
00:35:55,440 --> 00:35:57,274
एक फिल्म निर्माता,
386
00:35:57,815 --> 00:36:01,190
एक कोरियोग्राफर, एक गायक,
387
00:36:01,565 --> 00:36:04,399
और एक कवि भी!
388
00:36:07,357 --> 00:36:11,607
आपको एक बार और सभी के लिए मनाने के लिए
जो फ्रांस देता है
389
00:36:11,815 --> 00:36:14,274
सभी को समान अवसर,
390
00:36:14,440 --> 00:36:16,524
यहाँ श्री गैस्टन मोनरबर्ग हैं,
391
00:36:17,524 --> 00:36:19,315
एक प्रसिद्ध व्यक्तित्व
392
00:36:19,482 --> 00:36:22,524
तीसरे, चौथे और पांचवें गणतंत्र के!
393
00:36:24,315 --> 00:36:25,732
मैं हूं...
394
00:36:26,732 --> 00:36:29,232
जीवित साक्ष्य...
395
00:36:29,565 --> 00:36:32,565
वह त्रिगुणात्मक आदर्श वाक्य,
396
00:36:32,899 --> 00:36:36,190
स्वतंत्रता, समानता, भाईचारा,
397
00:36:36,774 --> 00:36:39,149
यह कोई खोखला नारा नहीं है
398
00:36:39,940 --> 00:36:45,065
लेकिन एक वास्तविक वास्तविकता
सोने में इसके वजन के लायक!
399
00:36:45,774 --> 00:36:49,857
क्योंकि मैं, गैस्टन मोनरबर्ग,
400
00:36:50,732 --> 00:36:52,565
कई कई वर्षों तक,
401
00:36:53,190 --> 00:36:54,607
मैं था...
402
00:36:55,190 --> 00:36:58,732
एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्यक्ति
फ़्रांसीसी गणराज्य में.
403
00:36:59,774 --> 00:37:02,690
मैं अब तक राष्ट्रपति क्यों नहीं बना?
404
00:37:04,524 --> 00:37:06,524
अभी भी समय है!
405
00:37:25,134 --> 00:37:28,509
और फिर भी वे सभी:
मैडमोसेले हमिंगबर्ड,
406
00:37:28,534 --> 00:37:31,575
श्रीमान मोनरबर्ग,
श्री गोनकोंडोर और श्री बुटोर,
407
00:37:31,982 --> 00:37:35,440
इस द्वीप के बच्चे हैं.
408
00:37:37,065 --> 00:37:40,690
मैं भी उल्लेख कर सकता हूँ
एक प्रसिद्ध सर्जन,
409
00:37:40,857 --> 00:37:42,440
एक कैबरे डांसर,
410
00:37:42,607 --> 00:37:43,982
100 गज का धावक,
411
00:37:44,190 --> 00:37:45,732
एक डायर मॉडल,
412
00:37:45,899 --> 00:37:47,607
एक प्रख्यात वकील,
413
00:37:47,774 --> 00:37:50,357
और एक प्रफुल्लित करने वाला मनोरंजनकर्ता,
414
00:37:50,391 --> 00:37:54,891
तुम्हें साबित करने के लिए
वहाँ का जीवन सुन्दर है!
415
00:37:55,422 --> 00:37:56,755
लोग...
416
00:37:57,565 --> 00:38:01,315
वे चिकनी-चुपड़ी बातें करने वाले हैं...
417
00:38:01,774 --> 00:38:06,524
लेकिन मुझे अंदाज़ा है
हमें यहीं रहना चाहिए.
418
00:38:06,690 --> 00:38:10,482
उन्हें तुम्हें मूर्ख मत बनने दो।
419
00:38:10,732 --> 00:38:15,815
यहाँ रहें? नहीं चलेगा!
420
00:38:16,899 --> 00:38:20,107
वहां की सर्दियां आपकी हड्डियों को जमा देती हैं।
421
00:38:20,899 --> 00:38:24,315
लेकिन अगर मुझे काम मिलता है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता!
422
00:38:24,482 --> 00:38:27,232
माँ, मैं वैसे भी जा रहा हूँ!
423
00:38:27,399 --> 00:38:30,024
क्या मैंने भर्ती किया?
424
00:38:30,565 --> 00:38:33,899
नहीं, सेना ने मुझे भर्ती कर लिया!
425
00:38:34,107 --> 00:38:36,274
हाँ, फ्रांस, सर!
426
00:38:36,607 --> 00:38:39,524
थोड़े से भाग्य के साथ,
मुझे धारियां मिलेंगी
427
00:38:39,732 --> 00:38:42,024
और कुछ पैसे.
428
00:38:42,607 --> 00:38:44,815
कौन मुझे भाड़े का आदमी कहने की हिम्मत करता है?
429
00:38:45,149 --> 00:38:49,690
मेरे लिए यहाँ बहुत गरीबी है।
मैं समय से पहले बूढ़ा हो गया हूं.
430
00:38:49,857 --> 00:38:51,899
मैं भी जा रहा हूं.
431
00:38:52,065 --> 00:38:55,607
मिरेइले, व्यंजन!
मिरेइले, धुलाई!
432
00:38:55,774 --> 00:39:00,149
मिरीले, इस्त्री!
मिरेइले, बच्चे!
433
00:39:01,857 --> 00:39:03,399
मैं तंग आ गया हूँ।
434
00:39:03,565 --> 00:39:05,607
मैं भी जा रहा हूं.
435
00:39:06,065 --> 00:39:10,899
मैं फ़्रांस में एक नौकरानी के रूप में यह सुनती हूँ,
436
00:39:11,065 --> 00:39:14,315
मैं प्रबंधन कर सकता हूँ.
आप क्या सोचते हैं?
437
00:39:15,357 --> 00:39:17,315
मेरी एक दुकान थी.
438
00:39:17,633 --> 00:39:21,758
लेकिन उन्होंने सामने एक सुपरमार्केट रख दिया!
439
00:39:21,885 --> 00:39:24,635
तो, मैं भी पैकिंग कर रहा हूं।
440
00:39:25,024 --> 00:39:28,440
मुझे पेरिस में काम मिलेगा.
441
00:39:28,607 --> 00:39:30,690
मैं भी जा रहा हूँ!
442
00:39:31,815 --> 00:39:36,857
मेरी थोड़ी सी जमीन
अब मेरे लिए अच्छा नहीं है.
443
00:39:37,024 --> 00:39:40,357
मैं अपनी सब्जियाँ कैसे बेच सकता हूँ?
उनके आलू के साथ?
444
00:39:41,024 --> 00:39:44,649
मैंने एक परीक्षा दी.
मैं एक नर्स हुँ।
445
00:39:45,524 --> 00:39:47,815
लेकिन यहां किसी अस्पताल में नहीं.
446
00:39:48,190 --> 00:39:50,607
उन्होंने मुझसे कहा, यहां कोई नौकरी नहीं है।
447
00:39:51,357 --> 00:39:54,190
मैं 20 साल का हूं। मैं अकेला जा रहा हूं।
448
00:39:54,649 --> 00:39:56,524
वहां मेरा एक चचेरा भाई है.
449
00:39:57,524 --> 00:40:01,232
मैं थोड़ा डरा हुआ हूँ,
लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ?
450
00:40:01,399 --> 00:40:04,565
यहां कोई ईमानदारी से काम नहीं करता
मेरे जैसी लड़की के लिए.
451
00:40:04,732 --> 00:40:06,690
मेरे पास कानून की डिग्री है.
452
00:40:06,857 --> 00:40:11,482
लेकिन यहां तो लोग भूखे मरते हैं
जो अपनी भाषा नहीं बोलते.
453
00:40:12,482 --> 00:40:14,857
मेरा जन्म एक अशुभ सितारे के तहत हुआ था।
454
00:40:15,149 --> 00:40:19,357
दो साल से बेरोजगार हूं.
455
00:40:19,815 --> 00:40:25,690
लेकिन मुझे अंदाज़ा है
हमें यहीं रहना चाहिए.
456
00:40:26,940 --> 00:40:30,440
यूजीन, अपनी बहन का हाथ थाम लो।
457
00:40:31,815 --> 00:40:33,982
और तस्वीरें...
458
00:40:35,774 --> 00:40:38,982
आराम करो, विमान रवाना हो गया
6 बजे.
459
00:40:39,149 --> 00:40:42,149
- यूजीन, क्या तुम्हें फूल मिले?
- हां मां।
460
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
बैग को लेकर सावधान रहें.
461
00:40:47,024 --> 00:40:49,190
चल दर!
462
00:40:52,065 --> 00:40:56,274
वे दूसरे आसमान की ओर जा रहे हैं,
463
00:40:57,149 --> 00:41:00,565
धूसर और उदास.
464
00:41:01,232 --> 00:41:07,857
लेकिन मेरे पैर जड़ की तरह हैं
यहाँ की मिट्टी में.
465
00:41:13,940 --> 00:41:16,357
अलविदा सिर स्कार्फ!
466
00:41:16,940 --> 00:41:19,440
अलविदा मद्रास स्कार्फ!
467
00:41:19,940 --> 00:41:22,274
अलविदा घर...
468
00:41:22,940 --> 00:41:25,399
मेरी जवानी का!
469
00:41:25,899 --> 00:41:28,315
अलविदा गरीबी!
470
00:41:28,899 --> 00:41:31,274
अलविदा धूप!
471
00:41:31,815 --> 00:41:34,440
अलविदा समुद्र!
472
00:41:34,815 --> 00:41:37,399
अलविदा गुस्सा!
473
00:41:37,732 --> 00:41:40,149
अलविदा डर!
474
00:41:40,690 --> 00:41:43,274
अलविदा बेरोजगारी!
475
00:44:02,899 --> 00:44:04,399
महान राजा...
476
00:44:06,524 --> 00:44:07,982
काले राजा!
477
00:44:10,774 --> 00:44:12,315
ये आपके लिए है...
478
00:44:13,107 --> 00:44:15,399
यह भूल!
479
00:44:19,190 --> 00:44:23,024
और जेड के हार...
480
00:44:26,149 --> 00:44:27,524
अपनी पत्नियों के लिए!
481
00:44:27,857 --> 00:44:29,190
दोस्त!
482
00:44:30,315 --> 00:44:31,649
दोस्त!
483
00:44:32,815 --> 00:44:34,440
वहाँ गुलाम!
484
00:44:35,399 --> 00:44:37,357
उन्हें तुम्हें मूर्ख मत बनने दो!
485
00:44:39,274 --> 00:44:40,899
गुलाम...
486
00:44:41,649 --> 00:44:44,065
मेरे चचेरे भाई, आपके राजा के लिए!
487
00:44:44,274 --> 00:44:46,107
वह बहुत शक्तिशाली है!
488
00:44:46,482 --> 00:44:48,149
महान श्वेत राजा के लिए!
489
00:44:49,940 --> 00:44:53,232
और तोता अपनी रानी के लिए,
490
00:44:54,357 --> 00:44:55,982
मेरे चचेरे भाई!
491
00:44:56,440 --> 00:44:58,107
उससे ढेर सारे पैसे मांगें!
492
00:44:58,815 --> 00:45:00,482
मैरी-एंटोनेट!
493
00:45:02,440 --> 00:45:07,190
करीब आओ,
सज्जन देवियों और महान सज्जनों!
494
00:45:07,357 --> 00:45:09,065
ये नवीनतम आइटम हैं,
495
00:45:09,232 --> 00:45:12,440
सीधे सेनेगल, अंगोला से,
496
00:45:12,607 --> 00:45:15,024
ज़ांज़ीबार और मोज़ाम्बिक!
497
00:45:15,190 --> 00:45:17,607
अपना चयन करें, महान महोदय!
498
00:45:19,232 --> 00:45:20,357
600!
499
00:45:21,607 --> 00:45:22,774
700!
500
00:45:31,940 --> 00:45:35,732
1,000! जा रहे है जा रहे है गए!
इस नेक साहब को बेच दिया!
501
00:45:36,482 --> 00:45:40,857
लॉट नंबर 95!
एक मैंडिंगो नीग्रो! 550 लिवर!
502
00:45:41,024 --> 00:45:42,107
600!
503
00:45:43,482 --> 00:45:47,482
जल्दी करो, आओ,
सज्जन देवियों और महान सज्जनों!
504
00:45:47,649 --> 00:45:48,857
जल्दी करो!
505
00:45:49,024 --> 00:45:52,357
ताज़ा माल!
मजबूत नीग्रो!
506
00:45:52,524 --> 00:45:56,482
उपजाऊ नीग्रो महिलाएँ!
नीग्रो लड़के और लड़कियाँ!
507
00:45:56,649 --> 00:45:59,732
जुताई के लिए मजबूत हथियार
और कटाई!
508
00:45:59,899 --> 00:46:02,649
आओ, जल्दी करो,
सज्जन देवियों और महान सज्जनों!
509
00:46:02,815 --> 00:46:06,482
हमें दांतों की जांच करनी चाहिए,
हाथ और पैर महसूस करो,
510
00:46:06,649 --> 00:46:08,815
कान और आंखों का निरीक्षण करें.
511
00:46:08,982 --> 00:46:11,024
सभी वस्तुएं स्वस्थ होनी चाहिए!
512
00:46:11,190 --> 00:46:14,774
हालाँकि वे पुरुष नहीं हैं
बिल्कुल आपके जैसा, आप, या मैं...
513
00:46:14,940 --> 00:46:18,274
उनके पास बचाने लायक आत्माएँ हैं!
514
00:46:25,315 --> 00:46:28,815
810! जा रहे है जा रहे है गए!
रईस साहब को बेच दिया!
515
00:46:28,982 --> 00:46:30,482
और अब नंबर 16 के लिए!
516
00:46:30,649 --> 00:46:34,940
नंबर 16! एक वोलोफ़ नीग्रो!
शुरुआती कीमत: 500 लिवर!
517
00:46:35,774 --> 00:46:37,024
550!
518
00:46:37,940 --> 00:46:38,940
600!
519
00:46:45,357 --> 00:46:49,024
मैं समुद्र पार करता हूँ
लाखों गुलाम जहाजों द्वारा,
520
00:46:49,732 --> 00:46:51,690
गर्म लोहे से ब्रांडेड,
521
00:46:51,857 --> 00:46:56,065
डेक के बीच में बंद।
हैचवे में बार हैं।
522
00:46:56,357 --> 00:46:59,399
मैं जंजीरों में जकड़ा हुआ हूं
जहाज के तल में.
523
00:46:59,732 --> 00:47:03,232
दिन हो या रात, लेटने के लिए कोई जगह नहीं।
524
00:47:03,732 --> 00:47:07,232
मृत और मर रहे हैं
पानी में फेंक दिया जाता है।
525
00:47:07,649 --> 00:47:09,815
मेरे लोग तितर-बितर हो गए हैं।
526
00:47:09,982 --> 00:47:13,232
मेरी भुजाएँ चक्की का पाट घुमाती हैं।
527
00:47:13,399 --> 00:47:16,940
मुझे मवेशियों के साथ नीलाम कर दिया गया है।
528
00:47:19,107 --> 00:47:21,524
सूरज मेरे सिर में जल रहा है।
529
00:47:21,690 --> 00:47:24,649
चाबुक सीटी बजाते हैं, कुत्ते चिल्लाते हैं।
530
00:47:24,815 --> 00:47:27,190
मैं एक झुकता हुआ ज्वालामुखी हूं।
531
00:48:53,607 --> 00:48:56,107
महान श्वेत राजा!
532
00:48:57,565 --> 00:48:58,857
अभिवादन!
533
00:49:01,857 --> 00:49:05,565
नमस्ते, ग्रेट ब्लैक...
534
00:49:06,232 --> 00:49:07,649
राजा!
535
00:49:11,524 --> 00:49:15,065
भगवान और राजा
राज्य की रक्षा करें
536
00:49:25,524 --> 00:49:29,315
जहाज के मसाले,
537
00:49:30,107 --> 00:49:31,607
चीनी भेजना,
538
00:49:32,149 --> 00:49:33,315
तम्बाकू,
539
00:49:34,399 --> 00:49:35,690
कपास,
540
00:49:36,649 --> 00:49:38,107
रम...
541
00:49:39,524 --> 00:49:41,315
सेंट-नज़ायर को,
542
00:49:42,399 --> 00:49:43,982
नैनटेस को
543
00:49:44,774 --> 00:49:46,482
और बोर्डो.
544
00:49:48,274 --> 00:49:50,065
पकड़ साफ़ करो!
545
00:49:52,190 --> 00:49:54,190
जंजीरों का निरीक्षण करें!
546
00:49:56,065 --> 00:49:58,107
पाल फहराओ!
547
00:50:03,274 --> 00:50:07,149
गिनी की खाड़ी की ओर चलें!
548
00:52:34,690 --> 00:52:36,774
1500 के दशक के अंत में,
549
00:52:37,190 --> 00:52:40,315
स्पेन ने अपना एकाधिकार खो दिया
वेस्ट इंडीज के.
550
00:52:41,232 --> 00:52:44,524
1609 में, इंग्लैंड
बरमूडा में चला जाता है...
551
00:52:44,690 --> 00:52:49,107
सेंट. 1623 में क्रिस्टोफर,
1625 में बारबाडोस
552
00:52:49,274 --> 00:52:51,565
और फिर लीवार्ड द्वीप समूह।
553
00:53:01,274 --> 00:53:04,274
फ्रांस इंग्लैंड के अनुसरण में अनुसरण करता है:
554
00:53:04,649 --> 00:53:07,190
गुआडेलूप पर 1626 में कब्ज़ा कर लिया गया।
555
00:53:07,357 --> 00:53:09,982
1635 में मार्टीनिक।
556
00:53:21,065 --> 00:53:25,065
हॉलैंड ने आक्रमण किया
दक्षिणी कैरेबियन:
557
00:53:25,232 --> 00:53:28,024
कुराकाओ, सेंट यूस्टैटियस और टोबैगो
558
00:53:28,190 --> 00:53:31,815
1630 और 1640 के बीच लिए गए हैं।
559
00:53:32,690 --> 00:53:37,232
यहां तक कि डेनमार्क को भी उसके पंजे मिलते हैं
1671 में सेंट थॉमस में।
560
00:53:39,899 --> 00:53:41,940
उत्तरी अमेरिकी तटों पर,
561
00:53:42,107 --> 00:53:46,190
फ्रांसीसी,
अंग्रेजी और डच आते हैं।
562
00:53:47,899 --> 00:53:49,690
औपनिवेशिक विस्तार,
563
00:53:49,857 --> 00:53:53,065
धीरे-धीरे भारतीयों का सफाया करते हुए,
564
00:53:53,232 --> 00:53:56,732
दास व्यापार देता है
एक शक्तिशाली नई प्रेरणा.
565
00:54:05,190 --> 00:54:08,274
पश्चिमी यूरोप
भूखे भेड़िये की तरह है.
566
00:54:10,565 --> 00:54:14,399
गुलामी जारी है
बाढ़ की तरह फैलना.
567
00:54:27,190 --> 00:54:29,524
अमेरिका का राजा चीनी...
568
00:54:32,065 --> 00:54:34,274
यूरोप में बढ़िया मुनाफा कमाता है
569
00:54:34,440 --> 00:54:37,315
और हजारों नीग्रो को अवशोषित करता है।
570
00:54:40,024 --> 00:54:42,399
दास व्यापार बेतहाशा चलता है।
571
00:54:42,690 --> 00:54:46,565
किस्मत जीती और हारी है
मुनाफ़े के अनुसार
572
00:54:46,732 --> 00:54:49,857
चीनी, तंबाकू और गुलामों पर।
573
00:55:51,524 --> 00:55:54,982
फ्रांस में, व्यापारी
प्रमुख अटलांटिक बंदरगाहों में से
574
00:55:55,149 --> 00:55:59,190
300% का नियमित लाभ कमाएँ।
575
00:56:12,065 --> 00:56:16,149
कारखाने बनाए गए,
निजी संपत्ति अर्जित की
576
00:56:16,315 --> 00:56:20,232
सार्वजनिक खजाने भरे गए,
शहरों का आधुनिकीकरण हुआ
577
00:56:20,399 --> 00:56:23,149
और व्यापारी वर्ग
सत्ता तक पहुंचे.
578
00:56:23,315 --> 00:56:26,315
वे यूरोप में परिणाम थे
579
00:56:26,482 --> 00:56:30,065
300 साल का
नीग्रो दास व्यापार का।
580
00:56:33,899 --> 00:56:35,857
- सावधान, मत मारो, लेकिन...
- बस चाबुक!
581
00:56:36,024 --> 00:56:38,107
- घावों को रगड़ें...
- नमक के साथ, पिमेंटो!
582
00:56:38,274 --> 00:56:40,078
- नरक की धमकियों का प्रयोग करें...
- पुनर्स्थापित करने के लिए...
583
00:56:40,102 --> 00:56:41,106
- आदेश.
- काम।
584
00:56:41,131 --> 00:56:43,506
- प्रार्थना.
- हमारे वृक्षारोपण पर.
585
00:56:46,982 --> 00:56:49,565
धिक्कार है, उपनिवेशवादियों
सबसे अच्छे मिल गए!
586
00:56:49,732 --> 00:56:51,649
ये बहुत पतले हैं.
587
00:56:52,065 --> 00:56:53,982
वे लंबे समय तक नहीं रहेंगे.
588
00:57:02,065 --> 00:57:03,399
आपकी कृपा...
589
00:57:05,149 --> 00:57:09,357
मुझे दो अच्छे गिनी नीग्रो चाहिए।
590
00:57:28,774 --> 00:57:30,024
और तेज!
591
00:57:56,815 --> 00:58:00,232
मेरी ताकत धीरे-धीरे कम हो रही है।
592
00:58:00,649 --> 00:58:03,940
मेरी खुली नसें,
593
00:58:05,774 --> 00:58:08,649
नदियों में बाढ़ की तरह,
594
00:58:09,232 --> 00:58:11,857
मेरे क्षत-विक्षत हृदय को सुखा दो।
595
00:58:12,357 --> 00:58:16,940
पृथ्वी और खून की अराजकता.
596
00:58:17,399 --> 00:58:19,649
अफ़्रीका, मेरी माँ...
597
00:58:19,815 --> 00:58:22,482
पानी की एक बड़ी दूरी,
598
00:58:22,649 --> 00:58:25,524
दिनों की एक बड़ी दूरी
तुम्हारे और मेरे बीच.
599
00:58:25,690 --> 00:58:29,982
अफ़्रीका, मेरी माँ,
लाखों घावों का सामना...
600
00:58:30,149 --> 00:58:34,774
मेरी ताकत धीरे-धीरे कम हो रही है।
601
00:58:35,190 --> 00:58:38,607
क्या यह भाग्य है,
602
00:58:39,690 --> 00:58:41,940
ये लंबी यात्राएँ
603
00:58:42,107 --> 00:58:44,649
कोई वापसी नहीं,
604
00:58:44,899 --> 00:58:49,440
बार-बार?
605
00:58:50,232 --> 00:58:52,857
स्वर्ग! नीग्रो का झुंड!
606
00:58:53,024 --> 00:58:56,024
स्वर्ग!
यह वर्षों से चला आ रहा है!
607
00:58:56,190 --> 00:58:59,190
सबसे पहले, वे आये
कम संख्या में,
608
00:58:59,357 --> 00:59:01,857
मुख्य रूप से छात्र और सैनिक।
609
00:59:02,024 --> 00:59:05,815
लेकिन हाल ही में,
वे इधर-उधर उंडेलते हैं।
610
00:59:05,982 --> 00:59:07,357
वास्तविक आक्रमण!
611
00:59:07,524 --> 00:59:10,024
सभी रंग और सभी आकार!
612
00:59:10,190 --> 00:59:12,982
इस दर पर,
पेरिस अब पेरिस नहीं रहेगा.
613
00:59:13,149 --> 00:59:15,440
यह निगरविले होगा!
614
00:59:15,607 --> 00:59:18,107
वे चारों ओर झुंड में रहते हैं!
615
00:59:18,274 --> 00:59:21,857
और क्या,
वे बकबक करते हैं, वे सीटी बजाते हैं...
616
00:59:22,024 --> 00:59:26,357
वे कामुक हैं,
वे चिल्लाते हैं, वे चिल्लाते और चिल्लाते हैं!
617
00:59:26,524 --> 00:59:27,565
अछे दयावान!
618
00:59:27,732 --> 00:59:31,107
और उनके पकाने से मसालों की गंध आती है!
619
00:59:31,274 --> 00:59:33,107
इससे पूरे शहर में बदबू फैल जाती है!
620
00:59:33,274 --> 00:59:36,024
यह एक छोटा सा अपार्टमेंट है
रसोई और स्नान के साथ.
621
00:59:36,190 --> 00:59:39,649
यह मेरे बेटे का है,
लेकिन वह 2 साल के लिए दूर रहेंगे।
622
00:59:39,815 --> 00:59:42,315
इसलिए हमने सोचा कि हमें इसे किराए पर लेना चाहिए।
623
00:59:42,482 --> 00:59:45,607
यह कौन है? क्या?
क्या आप फ्रेंच हैं?
624
00:59:45,774 --> 00:59:48,815
विदेश से? ओह, मैं समझा!
मुझे इस पर विचार करना होगा.
625
00:59:48,982 --> 00:59:50,190
नहीं सर! नहीं!
626
00:59:50,357 --> 00:59:53,107
अपार्टमेंट किराए पर लें
एक हब्शी के लिए, ब्र्र्र!
627
01:00:02,190 --> 01:00:03,940
क्या देश है!
628
01:00:05,982 --> 01:00:07,899
कोई हमें किराये पर नहीं देगा.
629
01:00:08,065 --> 01:00:09,565
यवेटे, सीधे खड़े रहो!
630
01:00:09,732 --> 01:00:11,149
मैं थक गया हूं।
631
01:00:11,315 --> 01:00:13,190
मुझे ठंड लग रही है।
632
01:00:13,580 --> 01:00:15,539
खुश रहो बच्चों!
633
01:00:15,750 --> 01:00:17,916
लेकिन हम कहाँ जायेंगे?
634
01:00:19,399 --> 01:00:20,982
मुझें नहीं पता।
635
01:00:24,065 --> 01:00:26,357
पढ़ें ले कॉक गॉलोइस !
636
01:00:26,690 --> 01:00:28,815
विदेशों में पूंजी का निकास!
637
01:00:29,482 --> 01:00:31,690
आ रहा है आर्थिक संकट!
638
01:00:31,857 --> 01:00:34,565
बेरोजगारी का खतरा!
639
01:00:35,065 --> 01:00:38,190
हर जगह खतरे मंडरा रहे हैं!
640
01:00:38,774 --> 01:00:40,399
पढ़ें ले कॉक गॉलोइस !
641
01:00:40,565 --> 01:00:45,440
पूंजीवाद की मोटर में खराबी है!
642
01:00:46,315 --> 01:00:50,690
जीवन यापन की लागत बढ़ जाती है,
लेकिन वेतन नहीं!
643
01:00:50,857 --> 01:00:52,649
काम कम होता जा रहा है!
644
01:00:52,815 --> 01:00:56,649
ये लोग काम के लिए भूखे मर रहे हैं!
645
01:00:56,815 --> 01:00:58,940
वे एक क्षण भी संकोच नहीं करेंगे
646
01:00:59,107 --> 01:01:02,315
अपनी ताकत बेचने के लिए
रोटी के एक टुकड़े के लिए!
647
01:01:02,649 --> 01:01:06,940
पर्याप्त! सर्वहारा एकजुटता
648
01:01:07,107 --> 01:01:11,065
जीते गए फ़ायदों के साथ रुकता है
मजदूर वर्ग द्वारा
649
01:01:11,232 --> 01:01:14,107
जिसे धमकी दी गई है
इन विदेशियों द्वारा!
650
01:01:14,274 --> 01:01:16,774
साथियों! यह बकवास है!
651
01:01:17,149 --> 01:01:20,690
ये "विदेशी"
संघर्ष में भाई हैं!
652
01:01:21,149 --> 01:01:24,315
पार्टी ने विजयी लड़ाई लड़ी
653
01:01:24,482 --> 01:01:28,232
जब उन्हें दिया गया
नागरिक होने का अधिकार!
654
01:01:28,940 --> 01:01:31,607
दुर्भाग्य से, पूंजीवाद
655
01:01:32,274 --> 01:01:33,524
धूर्त है...
656
01:01:33,690 --> 01:01:37,732
और विकृत कर दिया है
हमारे भाईचारे के इरादे!
657
01:01:37,899 --> 01:01:40,482
लेकिन इतिहास पर भरोसा रखें!
658
01:01:41,815 --> 01:01:47,315
यह बेहतर है
उन द्वीप आबादी के लिए
659
01:01:47,482 --> 01:01:50,190
हमारे गणतंत्र का हिस्सा बने रहने के लिए...
660
01:01:50,357 --> 01:01:55,107
क्योंकि...
साथियों! इतिहास पर विश्वास रखें!
661
01:01:56,357 --> 01:02:00,107
किसी दिन हम सत्ता में आएंगे
एक व्यवस्थित ढंग से,
662
01:02:00,274 --> 01:02:03,607
शांतिपूर्ण, कानूनी, लोकतांत्रिक फैशन!
663
01:02:03,774 --> 01:02:05,774
फिर, उनके लिए कोई समस्या नहीं!
664
01:02:05,940 --> 01:02:10,315
हम उन्हें बनाएंगे
आज़ादी का उपहार!
665
01:02:10,482 --> 01:02:13,482
यह बहुत गंभीर गलती है!
666
01:02:13,899 --> 01:02:15,565
संशोधनवादी!
667
01:02:16,774 --> 01:02:20,440
लोगों का अधिकार है
आत्मनिर्णय के लिए!
668
01:02:21,065 --> 01:02:24,607
मैं सहायता समिति से संबंधित हूँ!
669
01:02:25,440 --> 01:02:28,607
मैं थोड़ा समिति बिड्डी हूँ!
670
01:02:29,107 --> 01:02:32,107
एक बारीक बात!
671
01:02:33,104 --> 01:02:35,979
मैं अश्वेतों के संघर्ष का समर्थन करता हूं,
672
01:02:36,122 --> 01:02:39,539
एशियाई और गोरे!
673
01:02:39,961 --> 01:02:42,002
और मंगल ग्रहवासी भी,
674
01:02:42,107 --> 01:02:46,690
यदि उन पर आक्रमण किया गया
शुक्रवासियों द्वारा!
675
01:02:47,466 --> 01:02:51,549
वैसे ही मैं समर्थन करूंगा
शुक्रवासी
676
01:02:51,857 --> 01:02:56,190
अगर उन पर हमला हुआ
मंगल ग्रह के लोगों द्वारा!
677
01:02:56,357 --> 01:03:01,024
मैं छोटी समिति बिड्डी हूँ!
678
01:03:01,341 --> 01:03:03,466
यहां हस्ताक्षर करें
679
01:03:03,664 --> 01:03:08,122
वैध कारण का समर्थन करने के लिए
के लोगों का...
680
01:03:08,321 --> 01:03:10,154
बकवास, मैं भूल गया!
681
01:03:11,177 --> 01:03:13,219
चुप रहो, तुम पुराने बैग!
682
01:03:14,815 --> 01:03:17,274
वे हब्शी हमारा धंधा चौपट कर देते हैं!
683
01:03:17,440 --> 01:03:18,607
मेरा नहीं!
684
01:03:18,774 --> 01:03:20,149
मेरा भी नहीं!
685
01:03:20,399 --> 01:03:22,815
वे स्वर्ग से मन्ना हैं।
686
01:03:23,632 --> 01:03:26,565
अरबों के बाद,
स्पेनवासी, तुर्क,
687
01:03:26,590 --> 01:03:29,007
पुर्तगाली, इटालियंस...
688
01:03:29,174 --> 01:03:31,840
अब अंत में, पश्चिम भारतीय।
689
01:03:32,007 --> 01:03:34,549
और पश्चिम भारतीय लड़कियाँ!
690
01:03:35,299 --> 01:03:38,299
उनकी आवाजें लड़खड़ाती हैं!
और जब वे चलते हैं...
691
01:03:38,465 --> 01:03:41,174
वाह! यह समुद्र की तरह है!
692
01:03:41,340 --> 01:03:43,882
घूमती लहरों की तरह!
693
01:03:44,049 --> 01:03:47,299
मेरे ग्राहक उनके प्रति पागल हैं!
694
01:03:47,465 --> 01:03:49,799
वे कभी-कभी एक कमरे में छह सोते हैं!
695
01:03:49,965 --> 01:03:51,674
मेरा होटल एक सार्डिन कैन है!
696
01:03:51,840 --> 01:03:53,549
सार्डिन हर दिन भुगतान करते हैं!
697
01:03:53,715 --> 01:03:56,257
यदि नहीं, तो वे सड़क पर सोते हैं!
698
01:03:56,924 --> 01:03:59,590
हे भगवान, वे प्यारे हैं...
699
01:03:59,757 --> 01:04:01,715
मेरे छोटे वेस्ट इंडियन पक्षी!
700
01:04:01,882 --> 01:04:05,799
और मैं आपको बता दूं सर,
701
01:04:05,965 --> 01:04:08,049
वे सोने के अंडे देते हैं!
702
01:04:08,215 --> 01:04:10,174
तुम भाग्यशाली हो!
703
01:04:10,882 --> 01:04:14,132
अगर वे मेरे बार में आते हैं,
ग्राहक चले जाते हैं.
704
01:04:14,382 --> 01:04:18,549
और यदि तुम उनसे जाने को कहो,
वे लड़ाई शुरू कर देते हैं!
705
01:04:20,757 --> 01:04:24,340
नीग्रो ने जोरदार प्रहार किया,
मेरी दाहिनी आँख याद है!
706
01:05:32,840 --> 01:05:34,715
मदर फ़्रांस,
707
01:05:34,882 --> 01:05:37,174
आपके बड़े स्तनों के विरुद्ध,
708
01:05:37,465 --> 01:05:39,299
नीले, सफ़ेद और लाल स्तन,
709
01:05:39,465 --> 01:05:42,632
मैं बिना किसी चिंता के चिपक जाता हूं।
710
01:05:42,799 --> 01:05:45,090
तुम्हारे लिए, मैं अपना जीवन बर्बाद करने के लिए सहमत हूं।
711
01:05:45,257 --> 01:05:48,715
अच्छा भगवान आपकी रक्षा करता है।
712
01:05:48,882 --> 01:05:52,715
आप जी भर कर खाते हैं।
713
01:05:53,174 --> 01:05:57,049
कृपया मुझे मत भूलना!
714
01:05:57,215 --> 01:05:59,299
मदर फ़्रांस,
715
01:05:59,465 --> 01:06:01,549
मुझे आज़ादी से वंचित करो,
716
01:06:01,715 --> 01:06:05,965
लेकिन कृपया मेरा फ्रिज रखें
और मेरा पेट भर गया!
717
01:07:52,123 --> 01:07:56,924
मेरा देश, परिवार, सब कुछ...
718
01:07:57,424 --> 01:08:00,632
मैंने पेरिस में काम ढूंढने के लिए यह सब छोड़ दिया।
719
01:08:01,799 --> 01:08:03,007
मेरे भाई,
720
01:08:03,174 --> 01:08:05,132
यहाँ जीवन कड़वा है,
721
01:08:05,299 --> 01:08:09,174
पत्थर दिल लोगों के साथ.
722
01:08:10,507 --> 01:08:14,632
वे मेरी ओर देखते हैं
एक जिज्ञासु जानवर की तरह.
723
01:08:15,299 --> 01:08:19,424
कभी-कभी, यह मुझे क्रोधित कर देता है।
724
01:08:19,590 --> 01:08:23,674
मैं एक नौकरानी हूँ.
वे मेरी पाक कला के लिए मुझे पसंद करते हैं।
725
01:08:24,007 --> 01:08:27,549
हम नर्स के सहायक हैं,
हम अस्पतालों में उल्टी साफ़ करते हैं।
726
01:08:32,965 --> 01:08:39,465
मैं एक संगीतकार हूँ,
लंबे समय से काम से बाहर हूं.
727
01:08:39,632 --> 01:08:42,507
मैं, मैं सड़क पर चलने वाला हूं।
728
01:08:44,590 --> 01:08:48,882
मैं मेटल फिटर हूं
नौकरी से निकाला जाने वाला है.
729
01:08:49,049 --> 01:08:52,090
मैं ठीक हूँ, मैं एक डाकिया हूँ।
730
01:08:52,465 --> 01:08:56,590
मैं एक शिक्षक हूँ,
मेरे ही देश से बाहर निकाल दिया गया.
731
01:08:56,757 --> 01:08:59,340
मुझे परवाह नहीं है, मैं ठीक हूं।
732
01:08:59,507 --> 01:09:02,174
मैंने यह किया है। मुझे नौकरी मिल गयी.
733
01:09:02,340 --> 01:09:05,215
मैं दंगा दस्ते में शामिल हो गया।
734
01:09:05,382 --> 01:09:09,674
मैं, मैं अपने चचेरे भाई के लिए दलाल हूँ।
वह मेरे लिए प्रयास करती है।
735
01:09:10,715 --> 01:09:14,840
जॉनी-द-ब्लैक, स्टिकअप मैन।
अपने नकदी पर कांटा!
736
01:09:30,715 --> 01:09:32,475
हमारे आँकड़े
737
01:09:32,882 --> 01:09:37,674
दिखाओ कि और भी बहुत से लोग चले जाएँ
द्वीप पर लौटने की तुलना में.
738
01:09:38,299 --> 01:09:41,465
अकेले इस साल में,
739
01:09:41,924 --> 01:09:46,049
हमारे दफ्तरों में 15,000 लोग आये
740
01:09:46,215 --> 01:09:49,424
जाने को कह रहा हूँ,
741
01:09:49,924 --> 01:09:54,632
जबकि केवल 100 रिटर्न
रिकार्ड किये गये।
742
01:09:55,174 --> 01:09:56,965
100! वह बहुत ज़्यादा है!
743
01:09:57,549 --> 01:09:58,757
बहुत ज्यादा!
744
01:09:58,924 --> 01:10:02,674
हमें जांच करनी चाहिए
यह घटना.
745
01:10:03,465 --> 01:10:04,840
बनने की सम्भावना है
746
01:10:05,049 --> 01:10:06,549
एक रक्तस्राव!
747
01:10:06,715 --> 01:10:11,215
और चूंकि आंदोलनकारी कोशिश कर रहे हैं
हमारी मशीन में तोड़फोड़ करने के लिए...
748
01:10:11,424 --> 01:10:13,549
हालात बहुत ख़राब हैं!
749
01:10:14,757 --> 01:10:18,007
योजना उतनी ही धीमी है
एक गठियाग्रस्त कछुए के रूप में!
750
01:10:19,465 --> 01:10:21,174
उत्पादन कम है!
751
01:10:21,965 --> 01:10:23,299
मजदूरों को बुखार है!
752
01:10:23,549 --> 01:10:25,924
प्रहार से मवाद की तरह रिसता है!
753
01:10:27,132 --> 01:10:29,799
आयातित श्रम में भी है वायरस!
754
01:10:30,132 --> 01:10:33,924
अप्रवासी हर अवसर का लाभ उठाते हैं
एक साथ बैंड करने के लिए!
755
01:10:35,132 --> 01:10:37,465
जिले उनके हाथ में आ गए!
756
01:10:37,924 --> 01:10:40,715
नीग्रो यहूदी बस्ती
विध्वंसक विचारों को बढ़ावा!
757
01:10:42,299 --> 01:10:44,590
उनके बोलने, पकाने का तरीका,
758
01:10:44,799 --> 01:10:48,007
चलें, हंसें, जम्हाई लें और प्यार करें...
759
01:10:48,340 --> 01:10:51,007
सभी तरीके हैं
उनके अंतर पर जोर देने के लिए!
760
01:10:51,174 --> 01:10:53,424
समस्या को सुलझाने के बजाय,
761
01:10:53,632 --> 01:10:56,924
हमने इसे केवल कुछ हद तक विस्थापित किया है!
762
01:10:57,299 --> 01:10:58,924
और द्वीप
763
01:10:59,340 --> 01:11:03,132
साफ़ नहीं किया गया है
उनकी जनसंख्या अभी तक!
764
01:11:05,924 --> 01:11:09,674
वो लोग
अपनी गरीबी से चिपके रहते हैं.
765
01:11:10,174 --> 01:11:11,882
यह गंभीर है!
766
01:11:12,465 --> 01:11:14,715
हमें एक बड़े फैसले की जरूरत है!
767
01:11:15,507 --> 01:11:18,090
मुबिडॉन काफी लंबे समय तक चला है।
768
01:11:18,299 --> 01:11:20,465
हम इसे अब ख़त्म करते हैं
769
01:11:21,215 --> 01:11:23,424
और एक नया जीव बनाएं,
770
01:11:23,924 --> 01:11:25,424
बोनमिडु,
771
01:11:26,049 --> 01:11:29,257
सिलवाया हुआ
सैन्य मानदंडों के अनुसार!
772
01:11:30,632 --> 01:11:33,257
विदेश प्रवास में तेजी लाएं!
773
01:11:33,424 --> 01:11:38,549
क्या होगा यदि उनमें से कुछ टिके रहें
ऑक्टोपस की तरह अपने देश के लिए?
774
01:11:38,840 --> 01:11:43,090
हम उनके जाल काट देंगे!
775
01:11:44,215 --> 01:11:46,340
कम से कम युवा तो.
776
01:11:47,257 --> 01:11:51,382
जहाँ तक बुजुर्गों, हानिरहित लोगों की बात है,
777
01:11:51,757 --> 01:11:56,090
हम उन्हें अनुमति देंगे
अपनी चट्टान पर अपना जीवन समाप्त करने के लिए।
778
01:11:57,132 --> 01:11:59,049
क्या होगा यदि जन्म दर
779
01:11:59,215 --> 01:12:02,215
बढ़ता है और क्षतिपूर्ति करता है?
780
01:12:02,507 --> 01:12:04,757
उनके नारे लगाने की संभावना है
781
01:12:04,924 --> 01:12:07,882
और घोषणा करो
कि यह एक देशभक्तिपूर्ण कर्तव्य है
782
01:12:08,049 --> 01:12:11,174
बच्चे पैदा करने के लिए, ढेर सारे बच्चे!
783
01:12:11,382 --> 01:12:13,340
हम औरतों की कोखें पक्की कर देंगे!
784
01:12:14,507 --> 01:12:16,840
हम उन पर ताले लगा देंगे!
785
01:12:17,715 --> 01:12:19,590
हम पुरुषों के लिंग बाँध देंगे!
786
01:12:20,715 --> 01:12:23,007
यदि आवश्यकता हुई तो हम स्टरलाइज़ करेंगे!
787
01:12:25,882 --> 01:12:27,965
पोप ने कहा कि...
788
01:12:28,132 --> 01:12:30,007
हाँ, हाँ... मुझे पता है.
789
01:12:30,715 --> 01:12:32,840
क्या मैं आपत्ति कर सकता हूँ?
790
01:12:34,382 --> 01:12:37,882
मुझे डिप्टी चुनने के लिए कौन बचेगा?
791
01:12:38,132 --> 01:12:39,882
निश्चिंत रहें।
792
01:12:40,132 --> 01:12:42,757
आपके पास पर्याप्त मतदाता होंगे!
793
01:12:42,924 --> 01:12:44,132
लेकिन कौन...
794
01:12:44,340 --> 01:12:48,215
गिटार बजाऊंगा
795
01:12:48,382 --> 01:12:51,340
और कैसीनो में ड्रम?
796
01:12:52,965 --> 01:12:57,132
जो कामुक नृत्य करेंगे
हमारी ख़ुशी के लिए?
797
01:12:57,507 --> 01:13:01,007
लोकगीत कौन गाएगा? कौन?
798
01:13:01,424 --> 01:13:06,382
ख़ैर, प्रतिनिधि महोदय
नियोक्ता यूनाइटेड के...
799
01:13:07,424 --> 01:13:11,882
यह हमेशा संभव है
संगीतकारों को भेजने के लिए,
800
01:13:12,049 --> 01:13:15,840
द्वीप पर नर्तक और गायक।
801
01:13:17,382 --> 01:13:20,924
या शायद, यह और भी बेहतर है
802
01:13:21,840 --> 01:13:24,632
मूल निवासियों को घर पर रखने के लिए,
803
01:13:24,799 --> 01:13:27,340
पुरुष और महिला दोनों
804
01:13:27,507 --> 01:13:33,007
जो संगीत बजा सकता है
और अपनी दुम हिलाते हैं।
805
01:13:34,799 --> 01:13:37,465
पैसा चमत्कार करता है...
806
01:13:38,424 --> 01:13:39,965
और आदमी रेंगते हैं!
807
01:13:41,049 --> 01:13:43,507
योजना, सज्जनों!
808
01:13:43,715 --> 01:13:45,132
योजना!
809
01:13:45,507 --> 01:13:49,215
विदेश प्रवास में तेजी लाएं!
810
01:13:49,424 --> 01:13:51,465
भाइयों, घर से मत निकलो!
811
01:13:51,632 --> 01:13:54,090
मत छोड़ो!
812
01:13:54,257 --> 01:13:59,215
संघर्ष यहाँ है!
813
01:14:02,882 --> 01:14:05,882
क्या सर्कस है!
आपने हमारे लिए क्या किया है?
814
01:14:06,049 --> 01:14:07,174
मैं आपके लिए क्या करूँ?
815
01:14:07,340 --> 01:14:09,340
तुम मुझसे यह पूछते हो?
816
01:14:09,507 --> 01:14:11,715
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं तुम्हारे लिए क्या करता हूं!
817
01:14:11,882 --> 01:14:15,840
अफवाहों को ख़त्म करने का समय आ गया है
मेरे और मेरे काम के बारे में!
818
01:14:16,007 --> 01:14:18,340
आप हमारे हितों की रक्षा करते हैं, क्या आप?
819
01:14:18,507 --> 01:14:23,757
और कारखाने बंद हो गए! बेरोजगारी
बढ़ता है, हमें पलायन करना पड़ता है!
820
01:14:23,924 --> 01:14:27,257
- देखो, विश्व संकट है!
- विश्व संकट?
821
01:14:27,424 --> 01:14:30,799
- क्या यह आपका काम नहीं है?
- जानिए विश्व संकट क्या है?
822
01:14:30,965 --> 01:14:33,257
अतः एकमात्र समाधान पलायन ही है।
823
01:14:33,424 --> 01:14:36,590
उत्प्रवास! बकवास!
उत्प्रवास, नहीं!
824
01:14:37,007 --> 01:14:38,882
यही एकमात्र समाधान है.
825
01:14:39,049 --> 01:14:42,132
फ़्रांस चले जाओ वरना तुम सब यहीं सड़ जाओगे!
826
01:14:42,299 --> 01:14:44,674
मैं तो यहीं सड़ जाना पसंद करूंगा!
827
01:14:48,757 --> 01:14:50,090
भाई बंधु!
828
01:14:51,590 --> 01:14:53,882
हमारा देश मर रहा है,
829
01:14:54,049 --> 01:14:57,590
और हम इसके बारे में कुछ नहीं करते!
830
01:14:57,965 --> 01:15:03,757
चलो शीर्ष पर चलते हैं
और उन्हें बताओ!
831
01:15:08,465 --> 01:15:10,382
इसका कोई उपयोग नहीं है!
832
01:15:10,757 --> 01:15:15,882
सुंदर भाषण
कुछ भी नहीं बदलेगा!
833
01:15:16,257 --> 01:15:21,799
लेकिन यहां सिर्फ वनस्पति उगा रहे हैं
834
01:15:22,090 --> 01:15:25,799
हमें कुछ नहीं मिलेगा!
835
01:15:28,215 --> 01:15:31,757
आप क्या उम्मीद करते हैं?
शीर्ष पर बैठे लोगों से?
836
01:15:32,257 --> 01:15:35,799
हमारी ताकत यहाँ है!
837
01:15:36,049 --> 01:15:39,340
हमारे अंदर! हमें इस पर भरोसा करना चाहिए!
838
01:15:39,549 --> 01:15:43,507
लेकिन वे नियंत्रण में हैं!
यदि हमने अभी कार्रवाई नहीं की,
839
01:15:43,715 --> 01:15:46,299
नाव डूब जायेगी
840
01:15:46,465 --> 01:15:49,590
और हम भी ऐसा ही करेंगे!
841
01:15:49,799 --> 01:15:54,257
आप उनसे क्या उम्मीद करते हैं?
समाधान हमारे अंदर है!
842
01:15:58,549 --> 01:16:00,590
हम किसी काम के लिए अच्छे नहीं हैं।
843
01:16:03,757 --> 01:16:06,049
हम हमेशा रहेंगे.
844
01:16:12,132 --> 01:16:13,590
मेरा बेटा,
845
01:16:14,132 --> 01:16:17,715
अपने शब्दों को तौलें
अपने भाइयों का न्याय करने से पहले.
846
01:16:18,257 --> 01:16:20,715
स्थिति की जांच करें
847
01:16:21,840 --> 01:16:26,340
और मुख्य रूप से अपने आप पर भरोसा करें,
848
01:16:27,882 --> 01:16:33,049
अपने बल पर.
849
01:16:33,715 --> 01:16:35,882
हम भगोड़े नीग्रो हैं,
850
01:16:36,090 --> 01:16:40,632
चट्टानों पर गुरिल्ला
और घास के मैदान!
851
01:16:41,174 --> 01:16:46,340
पहले दिन से,
हम कभी नहीं झुके!
852
01:16:47,090 --> 01:16:50,549
गुलामी की बजाय मौत!
853
01:16:51,674 --> 01:16:54,507
हमारा आदर्श वाक्य शाश्वत है!
854
01:16:54,715 --> 01:16:57,632
हमारे बीच गद्दार भी थे,
मस्सा के चाबुक के आज्ञाकारी.
855
01:16:57,799 --> 01:17:01,757
कुछ ने क्लब भी किया
उनके अफ़्रीकी भाई.
856
01:17:02,424 --> 01:17:07,174
कुछ ने अपना दुख स्वीकार किया
डर के मारे.
857
01:17:07,507 --> 01:17:11,799
लेकिन कुछ ने सिर उठा लिया
858
01:17:12,924 --> 01:17:17,590
आज़ाद आदमी के रूप में और कहा नहीं!
859
01:19:39,590 --> 01:19:42,715
उन्हें मुक्त करो, पापा!
अपने सभी गुलामों को मुक्त करो!
860
01:19:42,882 --> 01:19:46,674
हमारे पास बहुत पैसा है!
861
01:19:47,174 --> 01:19:51,174
तुम पागल हो! मैं मरना पसंद करूंगा
उन हब्शियों को एक टुकड़ा देने से अच्छा है
862
01:19:51,382 --> 01:19:52,632
मेरे धन का!
863
01:19:52,799 --> 01:19:55,840
हे भगवान, ऐसा क्यों है?
इस तरह होना?
864
01:19:58,549 --> 01:20:02,090
1789 फ़्रांसीसी
क्रांति
865
01:20:02,299 --> 01:20:06,090
12 सितम्बर 1792
फ़्रांस एक गणतंत्र बन गया
866
01:20:06,299 --> 01:20:11,465
1802 नेपोलियन
गुलामी को पुनः स्थापित करता है
867
01:20:20,340 --> 01:20:24,924
1830 लुईस-फिलिप
गुलामी बरकरार रखता है
868
01:20:38,174 --> 01:20:39,215
खुली आग!
869
01:21:00,549 --> 01:21:01,632
मैं हूं...
870
01:21:03,674 --> 01:21:06,215
फ़्राँस्वा अरागो,
871
01:21:08,090 --> 01:21:11,507
नौसेना मंत्री
872
01:21:11,882 --> 01:21:13,715
और कालोनियाँ.
873
01:21:15,507 --> 01:21:17,299
मैं तुमसे कहता हूं
874
01:21:19,090 --> 01:21:24,257
कि सभी वर्ग के लोग
कालोनियों में
875
01:21:25,424 --> 01:21:27,757
एहसास होना चाहिए
876
01:21:28,590 --> 01:21:32,465
कि किसी को अनुमति नहीं है
877
01:21:33,465 --> 01:21:35,507
पूर्वानुमान करना
878
01:21:35,840 --> 01:21:40,382
फैसले
उनके भविष्य के संबंध में
879
01:21:40,840 --> 01:21:42,882
कि सरकार
880
01:21:44,132 --> 01:21:48,882
ले लेंगे
देश के मतदान के बाद!
881
01:21:55,965 --> 01:21:57,757
इसलिए,
882
01:21:58,382 --> 01:22:01,674
कालोनियों में आबादी
883
01:22:01,840 --> 01:22:03,590
इंतज़ार करना होगा,
884
01:22:04,715 --> 01:22:06,424
शांति से
885
01:22:07,465 --> 01:22:10,132
और आत्मविश्वास से,
886
01:22:11,507 --> 01:22:13,715
समाधान के लिए
887
01:22:14,549 --> 01:22:18,090
कि नई सरकार
888
01:22:18,424 --> 01:22:22,507
जल्द ही घोषणा करूंगा
889
01:22:22,924 --> 01:22:28,257
गुलामी के उन्मूलन के संबंध में!
890
01:22:30,965 --> 01:22:32,549
वे फ़्रांस में पागल हैं!
891
01:22:32,715 --> 01:22:35,257
वे हम पर क्या झपटेंगे
इस बार?
892
01:22:35,424 --> 01:22:37,090
मेरे दोस्तों!
893
01:22:38,840 --> 01:22:40,632
मेरे बच्चे!
894
01:22:41,840 --> 01:22:45,215
आपकी आज़ादी आएगी!
895
01:22:46,424 --> 01:22:50,340
आपके अच्छे स्वामी
यह आपके लिए अनुरोध किया है!
896
01:22:51,174 --> 01:22:54,590
लेकिन धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें.
897
01:22:55,715 --> 01:23:00,965
सरकार
तैयारी के लिए समय चाहिए
898
01:23:01,132 --> 01:23:03,674
क्षतिपूर्ति का भुगतान किया जाएगा
899
01:23:03,882 --> 01:23:05,799
पूर्व स्वामी को,
900
01:23:06,132 --> 01:23:10,257
और स्वतंत्रता का कानून बनाने के लिए!
901
01:23:17,549 --> 01:23:18,924
इसलिए,
902
01:23:20,299 --> 01:23:23,715
कुछ भी नहीं बदलेगा
जब तक कानून पारित नहीं हो जाता.
903
01:23:27,507 --> 01:23:29,174
मेरे दोस्तों!
904
01:23:30,924 --> 01:23:33,757
आदेश का पालन करें
905
01:23:34,215 --> 01:23:36,382
तुम्हारे आकाओं का
906
01:23:37,007 --> 01:23:43,215
यह दिखाने के लिए कि ऐसा नहीं है
बस किसी की भी भूमिका आदेश देने की है!
907
01:23:46,465 --> 01:23:47,840
और क्या,
908
01:23:49,882 --> 01:23:51,632
इसे याद रखें:
909
01:23:53,424 --> 01:23:55,257
फ़्रांस में,
910
01:23:56,549 --> 01:24:00,340
हर स्वतंत्र पुरुष और महिला काम करते हैं।
911
01:24:00,715 --> 01:24:03,299
वे आपसे भी अधिक मेहनत करते हैं,
912
01:24:04,299 --> 01:24:06,090
तुम जो गुलाम हो,
913
01:24:07,465 --> 01:24:10,590
और वे बहुत कम भाग्यशाली हैं
आपसे
914
01:24:12,299 --> 01:24:15,965
हमारे विद्रोहों ने मार्ग प्रशस्त किया!
915
01:24:16,215 --> 01:24:21,757
उनकी किताबें मत सुनो!
916
01:24:22,882 --> 01:24:28,257
हमारे दुख का अंत शुरू हो गया है।'
हमारे चाकुओं और आग से!
917
01:24:28,715 --> 01:24:34,049
उनकी किताबें मत सुनो!
918
01:24:35,924 --> 01:24:37,590
मैं कहता हूँ नहीं!
919
01:24:38,174 --> 01:24:41,549
चिल्लाने वालों की बात मत सुनो
920
01:24:41,715 --> 01:24:45,590
कि हमारी आज़ादी का फल था
921
01:24:45,757 --> 01:24:48,757
उनके गणतांत्रिक सिद्धांतों का!
922
01:24:49,132 --> 01:24:52,299
हमने उनसे वह फल तोड़ लिया!
923
01:24:52,465 --> 01:24:57,257
इसमें हमारे खून का स्वाद है!
924
01:24:59,965 --> 01:25:05,840
उनकी किताबें मत सुनो
या मूर्तियाँ!
925
01:25:06,340 --> 01:25:11,049
सुनिए सिर्फ ये कहानी!
926
01:27:50,424 --> 01:27:52,882
एकांत! आग की धार!
मैकेन्डल! खून की धार!
927
01:27:53,049 --> 01:27:55,299
इग्नेस! आग की धार!
बौकमैन! खून की धार!
928
01:27:55,465 --> 01:27:57,757
मासोटो! आग की धार!
आश्चर्य! खून की धार!
929
01:27:57,924 --> 01:28:00,090
रोमेन! आग की धार!
किवान! खून की धार!
930
01:28:00,163 --> 01:28:02,944
टूसेंट लौवरचर! के मूसलाधार
आग! Dessalines! खून की धार!
931
01:28:02,968 --> 01:28:04,926
डेलग्रेस! आग की धार!
932
01:28:16,132 --> 01:28:18,924
आग की धार, खून की धार!
933
01:28:34,299 --> 01:28:37,799
हम भगोड़े हैं, गुरिल्ला हैं!
934
01:28:37,965 --> 01:28:41,507
हम कुत्तों या पुलिस से नहीं डरते!
935
01:28:41,674 --> 01:28:45,215
हम खड्डों के रहस्य जानते हैं...
936
01:28:45,382 --> 01:28:48,924
मैंग्रोव और पहाड़!
937
01:28:49,090 --> 01:28:52,549
इससे पहले कि वे हमें पकड़ें,
हम उनमें से कुछ प्राप्त करेंगे!
938
01:28:52,715 --> 01:28:55,882
गुलामी के बजाय मौत!
939
01:28:56,049 --> 01:28:59,590
जहाँ तक उन निगरों की बात है जो निगरों पर अत्याचार करते हैं,
940
01:28:59,757 --> 01:29:03,382
हम उनका हिसाब बराबर कर देंगे!
941
01:29:03,549 --> 01:29:06,965
जो हमारा तिरस्कार करते हैं
942
01:29:07,132 --> 01:29:11,007
और श्वेत उपनिवेशवादियों की चापलूसी करें!
943
01:29:11,174 --> 01:29:14,715
जो युद्ध में गिरते हैं
दूसरों को मशाल सौंपेंगे!
944
01:29:14,924 --> 01:29:16,632
वर्तमान सरकार
945
01:29:18,132 --> 01:29:19,590
विज्ञापन अंतरिम
946
01:29:21,590 --> 01:29:25,715
दूसरे गणतंत्र का
947
01:29:28,174 --> 01:29:29,924
मानता है
948
01:29:31,632 --> 01:29:33,382
गुलामी
949
01:29:35,340 --> 01:29:40,382
मानवीय गरिमा का उल्लंघन.
950
01:29:45,090 --> 01:29:48,715
मनुष्य की स्वतंत्र इच्छा को नष्ट करके,
951
01:29:49,924 --> 01:29:51,715
यह दबाता है
952
01:29:52,590 --> 01:29:55,882
कानून का प्राकृतिक सिद्धांत
953
01:29:56,632 --> 01:29:58,340
और कर्तव्य का.
954
01:30:00,549 --> 01:30:03,799
यह घोर उल्लंघन है
955
01:30:04,674 --> 01:30:08,132
गणतांत्रिक हठधर्मिता का:
956
01:30:11,840 --> 01:30:13,340
स्वतंत्रता,
957
01:30:14,382 --> 01:30:15,882
समानता,
958
01:30:16,799 --> 01:30:18,257
भाईचारा.
959
01:30:18,465 --> 01:30:21,507
उनकी बात मत सुनो
960
01:30:22,174 --> 01:30:24,965
जो कहते हुए टोस्ट बनाते हैं...
961
01:30:25,132 --> 01:30:29,757
वह स्वतंत्रता एक ग्लेडियोला है
गुलाबों के बीच चढ़ाया गया.
962
01:30:33,340 --> 01:30:35,549
हमने उस आज़ादी के लिए लड़ाई लड़ी!
963
01:30:37,174 --> 01:30:40,465
तो, मेरे मित्र, आप भी यहाँ हैं!
964
01:30:40,632 --> 01:30:42,632
नीचे जीवन कठिन है.
965
01:30:42,799 --> 01:30:44,757
- आप कैसे हैं?
- इतना तो।
966
01:30:44,924 --> 01:30:46,590
क्या जिंदगी है!
967
01:30:52,299 --> 01:30:54,674
असली मुक्के से मुक्का!
968
01:30:54,840 --> 01:30:58,965
कोको शराब, सभ्य नृत्य!
969
01:30:59,132 --> 01:31:01,299
सॉसेज, पेटेस!
970
01:31:01,465 --> 01:31:04,049
सूअर का मांस और लाल फलियों के साथ चावल!
971
01:31:06,174 --> 01:31:09,382
यह सुंदर, सुखद
क्रियोल वातावरण!
972
01:31:11,382 --> 01:31:14,257
आप बहुत अच्छे से व्यवस्थित हैं!
973
01:31:14,424 --> 01:31:17,132
इतना सारा काम! इतनी सारी चिंताएँ!
974
01:31:17,299 --> 01:31:18,840
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.
975
01:31:19,007 --> 01:31:22,382
मैं यहां बचाव के लिए हूं
लोगों के हित
976
01:31:22,840 --> 01:31:25,924
और भविष्य
हमारे प्यारे छोटे देश का.
977
01:31:26,090 --> 01:31:28,674
- और ये हो गया!
- धन्यवाद प्रिय।
978
01:31:29,465 --> 01:31:32,049
- भविष्य के लिए!
- भविष्य के लिए!
979
01:31:38,424 --> 01:31:41,965
मैं निराश हूँ! घृणित!
980
01:31:42,299 --> 01:31:44,674
हमें लड़ना और लड़ना है!
981
01:31:49,424 --> 01:31:51,090
यदि ऐसा ही चलता रहा,
982
01:31:52,132 --> 01:31:56,007
मुझे लगता है कि मैं अपने मतदाताओं को बताऊंगा
मैं कार्यालय से इस्तीफा देता हूं
983
01:31:56,174 --> 01:31:58,507
उन्होंने मुझे इसके लिए चुना!
984
01:32:02,215 --> 01:32:05,882
आप श्रीमान अमुक के पुत्र हैं
राजस्व सेवा का!
985
01:32:06,049 --> 01:32:10,840
मैं तुम्हारे पिता को जानता हूँ,
एक बहादुर ईमानदार आदमी.
986
01:32:11,382 --> 01:32:14,340
और तुम्हारी माँ कैसी है?
987
01:32:15,507 --> 01:32:17,674
आप मेरी पत्नी से मिल चुके हैं.
988
01:32:23,799 --> 01:32:26,549
- नमस्ते, श्रीमान डिप्टी!
- विधवा मुस्कान!
989
01:32:27,215 --> 01:32:31,507
अब, बच्चों,
राष्ट्रपति फ़्राँस्वा के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें!
990
01:32:32,632 --> 01:32:35,090
एक आखिरी रिहर्सल, बच्चों!
991
01:32:35,590 --> 01:32:37,840
पापा फ्रांकोइस का गर्मजोशी से स्वागत करें
992
01:32:38,007 --> 01:32:42,090
उसे घटनाओं को भूलने में मदद करने के लिए
जिसने हमारे द्वीप को अपमानित किया है!
993
01:32:42,257 --> 01:32:44,965
अब, सब एक साथ!
994
01:32:45,549 --> 01:32:51,965
हमारे दिलों में, हमारी रानी बनो!
जय हो, मई!
995
01:32:53,382 --> 01:32:58,132
हम आपके हैं!
996
01:32:59,132 --> 01:33:04,132
हमारे संप्रभु बनें!
997
01:33:04,590 --> 01:33:07,632
हमारे दिल में!
998
01:33:08,340 --> 01:33:11,715
यह ज़मीन हमारी है!
999
01:33:11,882 --> 01:33:14,215
यह ज़मीन हमारी है!
1000
01:33:16,382 --> 01:33:19,757
आवारा! वे बैरिकेड्स बनाते हैं!
1001
01:33:20,049 --> 01:33:22,132
वे पुलिस स्टेशन जला देते हैं!
1002
01:33:22,299 --> 01:33:25,215
वे जलती हुई बोतलें फेंकते हैं
पुलिसकर्मियों पर!
1003
01:33:27,215 --> 01:33:29,965
वे सम्मानित लोगों को पत्थर मारते हैं!
1004
01:33:30,382 --> 01:33:33,549
वे लूटपाट करते हैं और तोड़-फोड़ करते हैं
सुपरमार्केट खिड़कियाँ!
1005
01:33:36,632 --> 01:33:38,757
वे जंगली हैं, बस इतना ही!
1006
01:33:44,507 --> 01:33:45,799
मेरे दोस्त,
1007
01:33:46,340 --> 01:33:49,257
स्वतंत्रता नहीं भरेगी
हमारा पेट!
1008
01:33:50,840 --> 01:33:53,799
वे सब कुछ ले लेंगे
और हमारे सिर काट डालो!
1009
01:33:54,799 --> 01:33:58,549
हम कम्युनिस्ट बन जायेंगे
और वे मसीह को बाहर निकाल देंगे!
1010
01:33:59,674 --> 01:34:04,340
मैं प्रति वर्ष 8 मिलियन फ़्रैंक कमाता हूँ!
उसे खो दो? नहीं!
1011
01:34:05,090 --> 01:34:09,340
एकमात्र वास्तविक स्वतंत्रता
वह स्वतंत्रता है जो केवल यीशु ही दे सकते हैं।
1012
01:34:09,924 --> 01:34:13,007
बहन, बहन! वो रहा वो!
1013
01:34:31,549 --> 01:34:33,132
अध्यक्ष महोदय,
1014
01:34:34,382 --> 01:34:36,174
तुम आ गए
1015
01:34:37,132 --> 01:34:38,882
एक विवेकपूर्ण ढंग से...
1016
01:34:40,840 --> 01:34:42,549
सकारात्मक...
1017
01:34:43,090 --> 01:34:45,424
चौकस ढंग से...
1018
01:34:45,882 --> 01:34:48,590
हमारे छोटे शहर का दौरा करने के लिए!
1019
01:34:50,340 --> 01:34:52,549
हमारा छोटा सा शहर
1020
01:34:52,799 --> 01:34:55,632
बहुत सम्मानित है
1021
01:34:55,882 --> 01:34:57,924
आपको प्राप्त करने के लिए
1022
01:34:58,340 --> 01:35:01,715
आप, महान राष्ट्रपति!
1023
01:35:06,090 --> 01:35:07,507
मैं, स्वयं
1024
01:35:08,465 --> 01:35:11,132
आपकी ही तरह, राष्ट्रपति महोदय...
1025
01:35:13,049 --> 01:35:14,799
मैं तुमसे कहूंगा...
1026
01:35:16,507 --> 01:35:18,215
संक्षेप में, मेरा मतलब है...
1027
01:35:18,549 --> 01:35:21,632
"हमारे दिलों में हमारे संप्रभु बनें!"
1028
01:35:46,132 --> 01:35:48,965
प्रशासन के प्रतिनिधि!
1029
01:35:52,590 --> 01:35:54,882
चर्च के प्रतिनिधि!
1030
01:36:00,174 --> 01:36:03,340
आयात व्यवसाय के प्रतिनिधि!
1031
01:36:12,257 --> 01:36:16,465
मोर्चा के प्रतिनिधि
शांतिपूर्ण क्रांति के लिए!
1032
01:36:18,799 --> 01:36:21,424
छोटे आम आदमी के प्रतिनिधि!
1033
01:36:22,924 --> 01:36:25,049
बागवानों के प्रतिनिधि!
1034
01:36:26,424 --> 01:36:28,299
मूक बहुमत के प्रतिनिधि!
1035
01:36:28,507 --> 01:36:30,299
फ्रांस हमेशा के लिए!
1036
01:36:30,507 --> 01:36:32,715
फ्रांस और मार्टीनिक
1037
01:36:32,882 --> 01:36:36,465
दो आँखों की तरह एकजुट
1038
01:36:36,840 --> 01:36:38,257
उसी चेहरे पर!
1039
01:36:38,424 --> 01:36:41,590
हम फ्रांसवासी हैं!
हम फ्रांसवासी हैं!
1040
01:36:45,674 --> 01:36:48,507
यह ज़मीन हमारी है!
1041
01:36:49,215 --> 01:36:52,215
यह ज़मीन हमारी है!
1042
01:36:52,382 --> 01:36:55,632
आज़ादी!
1043
01:37:18,382 --> 01:37:20,049
राष्ट्रवादी बैनर?
1044
01:37:20,840 --> 01:37:22,174
मार्च?
1045
01:37:23,007 --> 01:37:24,299
उन पर गोली चलाओ!
1046
01:37:26,049 --> 01:37:27,715
एक विरोध सभा?
1047
01:37:28,549 --> 01:37:29,799
निषिद्ध!
1048
01:37:30,799 --> 01:37:32,090
याचिकाएँ?
1049
01:37:32,340 --> 01:37:34,340
विध्वंसक भाषण?
1050
01:37:34,882 --> 01:37:36,215
उन्हें निर्वासित करो!
1051
01:37:37,257 --> 01:37:38,882
संदिग्ध गिरफ्तार?
1052
01:37:39,799 --> 01:37:41,132
उन पर अत्याचार करो!
1053
01:39:02,924 --> 01:39:04,299
परिणाम?
1054
01:39:05,799 --> 01:39:07,049
उत्कृष्ट।
1055
01:39:08,257 --> 01:39:10,424
अब हम बातचीत कर सकते हैं.
1056
01:39:45,215 --> 01:39:46,840
चर्चा खुली है!
1057
01:39:49,757 --> 01:39:54,257
हमें "आत्मसात" कर लिया गया है
सिर से पाँव तक!
1058
01:39:54,424 --> 01:39:56,674
हम कृतज्ञता से भरे हुए हैं
1059
01:39:56,840 --> 01:39:59,007
सुंदर, सौम्य फ्रांस के लिए!
1060
01:39:59,174 --> 01:40:01,340
बातचीत करने से कोई फायदा नहीं!
1061
01:40:01,507 --> 01:40:03,674
दीर्घकालिक आत्मसात!
1062
01:40:03,840 --> 01:40:04,882
प्रांत:
1063
01:40:05,965 --> 01:40:07,424
पिकार्डी...
1064
01:40:08,549 --> 01:40:11,257
- दॉरदॉग्ने...
- और मैडिनिना!
1065
01:40:11,424 --> 01:40:13,007
हमेशा बहनें!
1066
01:40:13,174 --> 01:40:15,049
नदियाँ: ला सीन,
1067
01:40:15,590 --> 01:40:17,132
ला चारेंटे...
1068
01:40:17,965 --> 01:40:20,424
- ला गारोन...
- और नदी मैडम!
1069
01:40:20,840 --> 01:40:22,132
हमेशा बहनें!
1070
01:40:22,299 --> 01:40:23,507
राष्ट्रीय नायक:
1071
01:40:24,882 --> 01:40:26,549
चार्ल्स मार्टेल...
1072
01:40:27,299 --> 01:40:30,049
-लुई XIV...
- और टी सोंसन!
1073
01:40:30,215 --> 01:40:31,840
हमेशा भाइयों!
1074
01:40:34,590 --> 01:40:35,882
आपकी बारी!
1075
01:40:38,799 --> 01:40:44,007
हम "कानूनवादी" हैं!
1076
01:40:44,924 --> 01:40:50,882
इस लंबी सूची को देखें
1077
01:40:51,632 --> 01:40:53,632
नागरिकों का
1078
01:40:55,382 --> 01:40:57,590
नागरिक
1079
01:40:57,799 --> 01:41:00,215
और नागरिक
1080
01:41:02,049 --> 01:41:05,924
कौन अनुरोध करता है
1081
01:41:06,882 --> 01:41:13,299
कि उनके प्रयास का सम्मान किया जाए!
1082
01:41:19,299 --> 01:41:21,424
हम हिंसा की निंदा करते हैं!
1083
01:41:21,590 --> 01:41:23,382
हम हिंसा की निंदा करते हैं!
1084
01:41:24,590 --> 01:41:26,049
हम हैं...
1085
01:41:26,215 --> 01:41:27,674
आज़ादी के ख़िलाफ़!
1086
01:41:27,840 --> 01:41:29,465
आज़ादी के ख़िलाफ़!
1087
01:41:30,924 --> 01:41:33,215
हमारे सुझाव सुनें!
1088
01:41:34,799 --> 01:41:36,632
और एक मेज पर...
1089
01:41:37,174 --> 01:41:38,549
एक गोल मेज़,
1090
01:41:38,715 --> 01:41:40,174
हम और आप
1091
01:41:40,340 --> 01:41:42,299
दुनिया को नया आकार देगा!
1092
01:41:45,340 --> 01:41:47,590
हम आज़ाद होना चाहते हैं!
1093
01:41:47,799 --> 01:41:49,174
मुक्त!
1094
01:41:49,340 --> 01:41:52,215
और अपने साथ हमारा मिलन बनाए रखें!
1095
01:41:54,757 --> 01:41:55,757
हमें सुनें!
1096
01:41:57,757 --> 01:41:59,424
हमें सुनें!
1097
01:42:08,757 --> 01:42:10,132
पेरिस...
1098
01:42:10,299 --> 01:42:12,632
उन सभी में सबसे सुंदर है!
1099
01:42:12,799 --> 01:42:14,465
पेरिस...
1100
01:42:14,632 --> 01:42:17,132
उन सभी में सबसे सुंदर है!
1101
01:42:34,799 --> 01:42:36,965
मुझे गले लगाओ, मेरी प्यारी...
1102
01:42:37,132 --> 01:42:39,257
आलिंगन योग्य पेरिस!
1103
01:42:40,632 --> 01:42:43,965
मुझे गले लगाओ, मेरी प्यारी...
1104
01:42:44,257 --> 01:42:47,424
आलिंगन योग्य पेरिस!
1105
01:42:50,257 --> 01:42:52,340
मेरे दो प्यार हैं...
1106
01:42:52,507 --> 01:42:55,007
मेरा देश पेरिस है!
1107
01:42:57,007 --> 01:42:59,382
मेरे दो प्यार हैं...
1108
01:42:59,799 --> 01:43:02,590
पेरिस मेरा देश है!
1109
01:43:41,590 --> 01:43:45,215
मैडम, मेरी फ्रांसीसी रानी बनो!
1110
01:43:45,882 --> 01:43:48,674
मैं आपका अभिषेक करता हूँ आर्चबिशप!
1111
01:44:07,090 --> 01:44:09,674
मैं आपसे पूछता हूं, महान कोषाध्यक्ष...
1112
01:44:14,924 --> 01:44:16,049
और आप...
1113
01:44:16,840 --> 01:44:19,257
सफेद मैडोना...
1114
01:44:24,924 --> 01:44:28,799
अपने छोटे बच्चे की सुरक्षा के लिए!
1115
01:44:40,590 --> 01:44:43,132
द्वीप के राजा दीर्घायु हों!
1116
01:44:45,090 --> 01:44:46,549
मैं बैठा हुआ हूँ
1117
01:44:47,299 --> 01:44:52,257
सिंहासन पर
लोकप्रिय उत्साह का!
1118
01:44:54,632 --> 01:44:57,299
मेरी पकड़ मजबूत है
1119
01:44:57,465 --> 01:44:59,424
नये राज्य पर!
1120
01:45:00,674 --> 01:45:02,382
मेरी जेब में
1121
01:45:02,632 --> 01:45:04,632
द्वीप की कुंजी हैं
1122
01:45:04,799 --> 01:45:06,632
और जेलों को!
1123
01:45:07,715 --> 01:45:10,340
मैं राजा हूं!
1124
01:45:14,924 --> 01:45:19,007
शीघ्र,
इत्र, क्रिस्टल, सीलस्किन, सेबल
1125
01:45:19,215 --> 01:45:22,590
और मोटी छोटी औरतें
राजा का मनोरंजन करने के लिए!
1126
01:45:27,007 --> 01:45:31,132
क्विक, कैडिलैक और रोल्स-रॉयस
राजा को भगाने के लिए!
1127
01:45:41,465 --> 01:45:43,007
अध्यक्ष महोदय!
1128
01:45:48,215 --> 01:45:49,590
एडमिरल!
1129
01:45:53,590 --> 01:45:54,965
अध्यक्ष महोदय!
1130
01:45:58,632 --> 01:46:00,007
सामान्य!
1131
01:46:09,924 --> 01:46:13,549
त्वरित, आर्किटेक्ट और राजमिस्त्री
जेलें बनाने के लिए
1132
01:46:13,715 --> 01:46:15,590
राजा को आश्वस्त करने के लिए!
1133
01:46:23,340 --> 01:46:25,060
सबसे बढ़कर, प्यारी महिला,
1134
01:46:25,174 --> 01:46:28,215
खिलाना मत भूलना
मेरे स्विस बैंक खाते!
1135
01:46:32,590 --> 01:46:35,924
यह देश हमारा है!
1136
01:46:36,132 --> 01:46:39,632
यह देश हमारा है!
1137
01:47:27,715 --> 01:47:30,215
याद रखना बेटा, याद रखना!
1138
01:47:31,090 --> 01:47:35,715
हमने खाँचे भर दिये हैं
1139
01:47:36,090 --> 01:47:39,257
वादे के बीज के साथ!
1140
01:47:39,924 --> 01:47:44,132
इसलिए कांटों को बाहर न फैलने दें...
1141
01:47:44,340 --> 01:47:47,799
युवा अब और शूटिंग करते हैं!
1142
01:47:48,340 --> 01:47:52,674
रोगी को अंगारे न लगने दें
मर जाओ!
1143
01:47:53,007 --> 01:47:58,382
वे हमारी राख के नीचे इंतज़ार कर रहे हैं,
आपकी सांसों की गर्माहट के लिए!
1144
01:47:59,965 --> 01:48:03,174
अपनी लौकी ले लो!
1145
01:48:03,757 --> 01:48:05,924
अपनी टोपी ले लो!
1146
01:48:20,507 --> 01:48:22,715
पानी को बाहर निकालने के लिए अपनी टोपी ले लीजिए!
1147
01:48:24,882 --> 01:48:29,382
गुआडेलोपियन्स, आगे देखें!
नाव डूबने वाली है!
1148
01:48:29,549 --> 01:48:31,757
मार्टीनिक के लोग,
पीछे देखो!
1149
01:48:33,924 --> 01:48:36,382
डोमिनिकन, आएं और हमसे जुड़ें!
1150
01:48:38,132 --> 01:48:41,007
सेंट लूसिया के लोग,
सावधान रहें, ऊपर देखें!
1151
01:48:42,465 --> 01:48:44,924
स्टारबोर्ड पर जमैकावासी!
1152
01:48:46,799 --> 01:48:49,132
बंदरगाह की ओर त्रिनिदादवासी!
1153
01:48:55,382 --> 01:48:57,757
हैतीवासियों, आओ और बात करो!
1154
01:48:59,674 --> 01:49:01,840
चारों ओर से भाई!
1155
01:49:04,007 --> 01:49:06,382
आओ और हमारा हाथ बंटाओ!
1156
01:49:08,299 --> 01:49:11,215
हम नीग्रो हैं
अफ़्रीका से अपहरण!
1157
01:49:12,382 --> 01:49:14,674
हम नीग्रो हैं
अफ़्रीका से अपहरण!
1158
01:49:16,632 --> 01:49:19,215
हमने गन्ना बोया
और कपास चुना.
1159
01:49:20,882 --> 01:49:25,049
- हमने खून-पसीना बहाया है!
- हमने अमेरिका का निर्माण किया!
1160
01:49:47,590 --> 01:49:49,215
उठो! अब समय आ गया है!
1161
01:49:49,382 --> 01:49:51,965
हम अपने परिश्रम का फल चाहते हैं
अपने लिए!
1162
01:49:53,840 --> 01:49:56,507
हमें खुद को बंदूकों से लैस करना होगा...
1163
01:49:58,340 --> 01:50:00,965
कम्पास और हथौड़े...
1164
01:50:02,715 --> 01:50:05,299
कुदाल, कुदाल और छुरी!
1165
01:50:05,465 --> 01:50:07,174
उठो! अब समय आ गया है!
1166
01:50:07,340 --> 01:50:09,965
तुम ज़मीन खोदो!
तुम उन पत्थरों को हटाओ!
1167
01:50:11,757 --> 01:50:14,299
तुम पानी लाओ!
तुम रेत ले आओ!
1168
01:50:16,299 --> 01:50:18,840
भाई उठो, सवेरा हो गया है!
1169
01:50:20,632 --> 01:50:23,174
हम इसे अपने ऊपर से गुज़रने नहीं देंगे!
1170
01:50:25,049 --> 01:50:27,590
सुबह हो गई है, देर मत करो!
1171
01:50:29,465 --> 01:50:31,840
क्यूबा के लिए, रात पहले ही धुंधली हो चुकी है!
1172
01:50:33,840 --> 01:50:36,340
सुबह हो गई है, काम पर जाने का समय हो गया है!
1173
01:50:38,382 --> 01:50:40,840
हमारे लिए अमेरिका के नीग्रो,
सूरज कभी अस्त नहीं होता!
1174
01:50:42,757 --> 01:50:45,340
अफ्रीका और अमेरिका के नीग्रो,
हम लड़ते रहेंगे!
1175
01:50:46,965 --> 01:50:49,757
जब सूर्य अस्त हो जाता है,
कुछ भी नहीं बदला!
1176
01:50:51,632 --> 01:50:54,090
प्रवासन आधुनिक गुलामी है!
1177
01:50:56,007 --> 01:50:58,965
पुराने दिनों में, यह नाव से होता था!
आज, यह हवाई जहाज़ से है!
1178
01:51:00,549 --> 01:51:02,965
हम अभी भी युद्ध नहीं हारे हैं!
1179
01:51:04,840 --> 01:51:07,465
हम हमेशा लड़ते रहते हैं
चीज़ों को बदलने के लिए!
1180
01:51:09,299 --> 01:51:11,965
हम सभी को खड़ा होना चाहिए और लड़ना चाहिए!
1181
01:51:13,757 --> 01:51:16,299
अमेरिका के नीग्रो,
हम लड़ते रहेंगे!
1182
01:51:17,924 --> 01:51:20,507
कुछ भी नहीं बदला है!
1183
01:51:20,674 --> 01:51:22,549
उठो! अब समय आ गया है!
1184
01:51:22,715 --> 01:51:25,174
हमारे लिए नीग्रो गुलाम,
चीज़ें वैसी ही रहती हैं!